— JE 
Le zahana, arbre. Grass à lui le ay aume netsera pas délaissé, 
n'ira pes à vau-l'eau, mais s'afferm 
Le sandrify, eee le royaume aura des ramifications à la 
F ière ad sandrify qui a beaucoup de tiges secondaires et un seul 
ro 
e C” 
‘ho ss te ares eu que a Lo prince pme toutes. 
les parties de. son royaume et les tienne bien sous son autorité. 
( pas qe Len 'horondahy Se and on he ; il est for- 
air hafa Pametona, le van confectionné avec le bois de l'arbre. 
famelona : pour faire vivre l'enfant {le jeune prince) et le royaume. 
‘il ait aussi 
une postérité. Le bananier produit beaucoup _ pe anciennes 
ni 
e”n 
circoncision, afin que le royaume soi éclairé. 
fanotonato, ne en bois de nato : pour que le royaume ai it 
la résistance du nato et la couleur ra sa teinture, teinture rouge vif 
symbole de date ue obéie (1). 
Le ranomasina, eau sainte : er r sanctifier l'enfant. 
Le ran y, eau He é “as fortifier l'enfant Mr à som 
tour, fortifiera le royaum 
his à sont : 
Le PR En rte _… ruche encore habitée par les 
abeilles : pour erver la 
Le far fraikibololonn, tige "de canne : sucre à laquelle adhèrent 
ie Je jeunes feuilles non déroulée ar affermir le royaume. 
omby volavila, bœufs à robe t ter e dans les conditions 
CT plus haut : afin que les devoirs rés le royaume $ ’ac- 
sis 
mby malaza, bœufs renommés : pour donner une ere 
renommée au ro 
kanga, pintade : : sr d'intelligence : 
at anguilles : n que ‘enfant parvenu au pouvoir 
agisse prudemment et sans es itation. 
s {si *. ‘À ne soit pas abandonné. 
s orana, écrevisses : pour qu'il ne recule pas 
Les honjo, marmite en terre dont le corps et renflé au milieu : 
pour que le peuple ne murmure pas : 
TE re pe 
Notes du traducteu 
tion des étoffes devant servir de linceul aux morts et dr nés sous le nom 
lamba mena. On dit : manato andriana Anis le sens de acclamer le souverain, ; 
applaudir à ses actes, se réjouir devant j 
couleur rouge est l'apanage du pee Verain qui revêt un manteau de velours 
a 2 dis Dir gage d'une ER à porteur recouverte d'étoffe rouge et s'abrite ou 
ou na). 
