0e 
orsqu'une idole est FAIRE par gras du souverain, fût-elle 
Dardée par toute une pop n de mème caste, on doit accomplir 
à son égard un ue Avr iole a son santatra spécial 
agne 1 
5 
Kelimalaza ne doit pas être mis en route ü n mardi, si ce pins -là 
u départ 
mardi lui est interdit. 
RS akatsiroa ne sort pas le mercredi. 
er r de l'armée s'effectue d'après le jour favorable indiqué 
per le mpanandro royal; c'est le même que celui du départ mardi 
eudi. sorona de € ircon DRE sont : À andre à ds 
bain cône r représentant un taureau et que l'on porte soit au 
C n br celet), le {ongar pa (perle) et ile À Le Den eee 
d panan 
dut : 
ppt s'exprime ainsi: « Les troupes envoyées € Là boire 
ont arrivées. Joffre en sacrifice cet Hhblabitianor v parce que 
; Dati mée à vaincu les ennemis. J'offre cet me ola parce que 
« l'expédition étant munie d' argent 2e “: campagne a pu atteindre 
« heureusement Jo vakants vos page que 
« l'armée n'a éprouvé ni os ni Fra sde-.8 e 
« tongarivo, puisque le royaume pese tra Le Faditra con dratoire 
S nanarik Û éu 
t 
« déjà ue est restée là-bas hors du royaume (sur les lieux 
« la € guerre) ». Les troupes sont dès lo a res de tout mal. 
rigin 
Etablissement se résidence pour le souverain (1) 
orsqu'une Fr n royale doit être édifiée, les travaux sont 
mencés au “ab re re er ady (1) favorable aux 
reprises de € n plante en ee la valomasina (pierre 
hat un sofa arbuste du fanaro arana ichiendent très 
oueux), unz oraka,u lisannantsioaky et un fantaka 
velondravina ae * + nt ain consacre cette 
L dé ie 
opération par ces mots : Nous plantons cette Hierre sacrée, ce sodi- 
fafana, etc., pour sanctifier la résidence que nous établissons. 
e ensuite à la cérémonie des LS: 
OMmbivanga [taureau tacheté d ir de rouge sur fond blanc), 
ux cor bées et un coq rouge, sont immolés sur la pierre 
sacrée ; le sang de ces animaux est répandu ie 
co rer a ee le, âgé, ayant des cheveux gris, fait l'invocation 
suivante riamanitra ! E Andriananahary ! les andriamani- 
dahy (les ie ct es Le mm “art a bn L. pe 4 vous qui avez 
créé le ciel s vo rières et de 
s 
àces k Nous som nu n pour inpibrer voire de bénédiét ction et votre 
gratitude ds d'obtenir une longue existence pour celui qui règne 
et pou mes Que notre séjour en cet endroit soit en tous 
points n'en ere 
Note du traducteur : 
(1) C'est exactement le premier jour (vava) de la période Alahamady, qu'il 
S'agisse du mois alahamady lui-même ou d'un autre mois. 
#. 
