= 0e 
gurée ; + ne (feuilles ss nn ou arum comestible', pour 
ue la maison ait belle a apparence et repose sur de bonnes assises. 
Ces divers ES a SAT ie au riz 
Tou aliments sont ensuite servis au repas . Le souverain 
dit Fee Pa : foie de souhait et de bénédiction : « Sambasamba ! (1) 
Sosoa d'espérance ! Je com te sur la chance Fa Y orale. e n'est pas 
dE nes ans manjahatra (21, mais du sosoa manantena (3. Nous 
sommes pas pro Ë ons sur enir. 
odigues, mais nous comptons l'av 
L Re. les mpanantatra, les princes et parents rappro- 
SLR du NOTE ainsi que les HER chefs, prennent part 
repas copieux et comportant des mets variés, susceptibles 
dé ne les goûts des invités grands et petits, femmes et 
en LR : 
s que flambe le feu d'horondahy, les canons qui entourent 
la vie donnent Lorsque ce feu cède la place au feu d'ambalanirana, 
de nouvelles salves Litentiésent, elles sont renouvelées. quand le 
riz Sosoa est servi au souverain et à ses invités. À ce nent 1 
garde militaire présente les armes. Les personnes qui stationnent 
au dehors, garde militaire ou peuple, reçoivent une part des mets. 
Sur ges ‘le peuple adresse ses remerciements au souverain en 
disant : « Tara ue Rte (que le souverain atteigne Ia Ms 
lesse), car nous avons obtenu un bout de canne à sucre qui 
vient de lui et nous ie mangeons ensem le. » 
Dans les distributions de viande, à l Gé A de l'inauguration 
d'une résidence royale les s Teimandoalahy 4), ts us 
verain et les douze Fans yes ce dernier ragoivent pour leur 
part l’a mere La s bœ mmolés à cette occas 
‘inauguration he Free Re lieu que lorsque rs les travaux 
sont iermiés. 
s divers ce où ustensiles constituant l'ameublement de 
cette Fe dence 
Le sinibe ob ee en argent) qui contiendra l'eau destinée 
ee aber Le (ie vola et le zinga per (80 obelet en argent et 
Sobviete n fer-blanc ; jadis les souverains a nt des zinga Doalavo 
( Fobolet en fruit cr citrouille), le peuple bneit à zinga en corne 
ES “far 1lonan-jinga (porte-gobelet, sorte de crochet en bois . 
(li 
arafara (lit). Le lit agrémenté ‘argent est placé : 
l'angle Alahamady Non s AGE ne les ancêtres il comportait 
es pi DR formé des pla re de huit pie 8, S élér 
I n'existe pas de traduction française directe pour le mot sambasambaæ. 
Cette expression fait partie des souhaits E etres Elle est toujours placée en 
tête du souhait. Dans les dialectes du Sud le mba indique une chose faite 
pe la première fois. Exemple : Sambako Pr Ar épaule atoy. C'est la première 
is que je viens ici, 
mpanñngoro manjahatra, riz cuit jusqu'à évaporation complète de l'eau 
et que d'ou mange en un seul repas mais qui ne profite pas. Il est consommé en 
pure 
(3, Sosa dont on espère un profit après l'avoir consommé. 
Notes du traducteur : 
> (4) Les Tsimandoalahy ou Tsimando: étaient des esclaves royaux chargés des 
“travaux à l'intérieur de la demeure royale. Ils étaient en outre employés comme 
Le rt Er , Courriers, etc. 
(©) 1 est pere en nn dans le sens ” la cloison Est, le chevet était limité 
par là cloison 
