Le panneau de la face Ouest, ayant une grande largeur, dérobait 
ce qui a fait q è Se Mae ie ou ceux Ni sont nie dans ce lit, 
L 
saire 
ce es # ge (les cinq pierres ns trépied); ce sont des pierre 
taillées. 'elo foi) ampy efatra sy 4 fi dimy 7 no antonintoniny. 
Es pos ne suffisent pas; on Fe fa tit pas un trépied avec 1 
ua a ins cinq “#0 bien l'affaire. Ainsi s'exprimaient les 
ateatr res 
6 tanan-tsotro peser ha corbeille où : on place les 
bitistes: ue rgent, les Hg ères en et e attu. la 
mortier à SAP le fanolo (pilon), le Éhafa (van), le falambary (petite 
mesure des e à Sn r le riz nécessaire à s les repas); le 
frsiantsoro tite corbeille destinée à puiser le riz contenu dans le 
itambary. Cette corbeille est placée au Sud-Est du foyer, près du 
Dilioe entre Le mortier est en bois de varongy ; le sahafa (van) 
en bois de famelona ; le fanoto'en paire de nato : le cm bo et 
le fasiam-tsotro sont en rindra (écor e de z0z0r0 
divers ustensiles sont on ree OA HÉS: par les olondenimenareny 
{personnes dont les og sont encore vivants), 
Les autres objets sde placés sur un e planche tapissée d'une 
natte en écorce de zozoro préparée. Cette 1e planche est fixée soit à la 
Sisley Nord-Est, “ch à la cloison Est d n. 
déposées : les assiettes d'argent, de por celaine ou de 
 … La sont arge 
faïence, les ssnettes en fer-blane, les assiettes en Érvile COUR 
n fo 
nées dans le pays (m ses sur pie rme de compot ier e 
pay 
end ne) ee 
à aussi sont les sobika (corbeilles) d'où l’on extrait tous les 
Soie en usage, récipients divers, petites et grand obika s’em- 
boitant les unes dans les autres et servant aussi de couvercle. 
Les épo Est 
marmites à riz, marmites destinées à la cuisson de la vi nde, des 
isson ou des légumes, marmites droites, en terre, marmites 
La plateforme située au-dessus du sol, dans l'angle Sud-Est, 
constitéo l'emplacement de la provision de riz pour la nourri riture 
de la famille. C’e ra ih 
a famille. u Tr 
(nattes diverses), nattes cousues ensemble, nattes en hisatra (écorce 
de zozoro détachée en Tanièré es minces et. Dai nattes en rindra 
(écorce de zozoro détachée en laniè ds ce 
est encore l'endroit où l'on dor 
(Li Parce que le créancier entrant dans la maison de 
pas ce dernier qui, allongé dans son lit, se dissimule derrière # panne : 
2) Les terre aphiteuses ant en grande des indi à Madagascar Bien 
Que ces terres fussent connues de . mer Anse su 1d s 
lany manja ce n'est guère que à RTE atre ou cinq ans que les yes cd 
établis à Madagascar s'y sont Siren à ès qu 5 ont constaté que l'importance 
et la richesse des gisements permettait de les exploiter avec prof 
Notes du traducteur : di FSI 
(3) Cette phrase fait allusion au calembour que fournit le double sens du mo 
andriand«. mot, en effet, signifie à la fois seigneur, souverain, noble et ee 
droit où l'on couc che. L'idée d'auto pité attaché au mob andriana, telle qu 
existe dans le premier sens, semble tiré de la racine andry (pilier, € colonne, = 
tien) (voir Dictionnaire Abinal et Malzac) qui a dû former à l'orig cs le ver 
relatif andriana, sur quoi on appuie, quin "est plus usité dans ce pe 
