— 112 — 
nee malgache et de la langue malaise. Lorsque ce manuscrit 
era imprimé, il en fera parvenir un exemplaire au P. Aïlloud. 
Un Père missionnaire résidant au pays des Malais ayant en- 
tendu Sorisé des caractères de la syntaxe malgache, a demandé 
une grammaire et un dictionnaire aux missionnaires d'ici ‘Ma da- 
gascar), afin de formuler son opinion sur la ressem ee qu iexiste 
entre ces deux lan ues. .Nous connaltrons à u ar exacte- 
SAS 7e EE 9 
vdi Popinicit de quelques-uns. les Ma fais” Sarsieit pars 
des peuplades qui auraient jadis i ro st ds dans ce pays, ce qui 
expliquerait la similitude des deux lan 
Les habitants $S se déclarent : « Ne eurement à l'arrivée 
des Garamnso ‘1 (Européens), les habitants de Madagascar étaient, 
dit-on, les Sakalava, es Betsimisaraka, _ Antanosy, les Betsileo, 
les ntankarana, les nee do voleurs de gens; les Antimana- 
raka, les Antifanaina, les Ant din les Njoa atv, etc. Les 
remières peuplades immigrées ffént les Silamo et les Arabes. 
us ta rent les ivi 
RTE 
ôtr 
hs aramaso. Les Antimerina sont venus après les Silamo; 
les Antimerina ou Hova (2) proviennent d'une contrée différente 
située is l'autre côté de la mer. Voici comment les Hova SorR EE É 
arrivés à FRS 
« Leurs origines giographique et Son AnnRe sont me à 
« ment ANNE ui sera c'est qu e d'un nau-. 
+ 
Le 
& 
3e 
ee 
de 
= © 
+ 
@ 
A 
Eu Ps 
@ 
#3 £ 
bed 
25 
+ 
22 
D5® 
Lu es FE 
D © 
ue 
Fa 
_ 
Sea 
A 
2 © 
sd 
(A 
© 
8 5 
Ts 
© 
eu | 
D 
© 
[er] 
baie 
re 
al 
nm 
mie* 
[= 
A 
+ 
E 
= 
je | 
[ee] 
A 
= 
e « 
— 
ol 
© 
p”- 
Lac or 
æ © 
©! 
og 
ee] 
[el 
n 
(ee) 
ri 
n 
a 
= 
[ao 
« ne leur Res bas de vivre 
« années plu 18 tard, leur nombre s'étant accru, ile 
r 
5 
a 
(es) 
© 
e 
[æ) 
Lo) 
mA 
[e] 
© 
D 
. 
Pis 
Dre 
4h © 
ci 
EP 
Le) 
ES 
œ 
nd 
Le) 
S 
® 
Ep) 
= 
D 
+ 
un 
4 
mm © 
fe 
tn 
Del 
Lo) 
di 
Le 
læ 
E 
= 
ä 
2 
= 
bd 
© 
A 
=" 
= 1 
ES 
(ee) 
[2 
Le 
© 
A 
u 
(7 
+ 
Lu 
Lu 
he 
© 
F4 
À 
le) 
| 
© 
: 
« se on contre eux st on exterminèrent beaucoup. Le 
« n'étaien nt plus qu'en petit nombre. En cette occurence, ils 5e 
« réunirent en vue d'examiner le parti _ Es devaient prendre, afin 
« de n'être pas anéantis par ar la maladie ar leurs ennemis. Ils 
« résolurent donc de s'éloigner vers F He du re et de n'avoir 
« plus aucune r be on avec les autres tribus. Le pays qu'ils vinrent 
« occuper leur fut favorable ; ils cessèrent d'être affaiblis par re. 
« climat et rien ne s'opposait plus à ce qu'ils vécussent tranquilles. 
De nombreuses années après, lorsque Jeur gouvernement fui 
n 
ETES 
D Ne RES 
rs du traducteu de 
(1) Garamaso où mieux #gara maso, aux yeux gris, tel est le nom donné ds 
aux Européens, à cause de la couleur …. de l'iris de leurs yeux, les Malgaches 
ayant généralement les yeux marron fon de 
() Voir ce qui est exposé plus loin KE le renvoi aux notes du traducteur: . 
