er 
che e a sign nalé que le AA ee 8 de 5: Bibliothèque | Nationale 
« contient deux exemples indéniables de formes verbales relatives 
absolument caractérisées ». Il cite: aie Ami laha) qui 
à = fali non fali — fadi. 
té ce one manuscrit 8, j'ai noté en outre : 
Page 41: hanañana 
nia 
Page 47: añnalan 
Page 74: izahani 
qui sont tache Ve des relatifs caractérisés. 
En ee t le plus ancien texte arabico-malgache que nous 
possédions : le de nuscrit 7 de la Bibliothèque Nationale publié 
par M. Férré nd (2), jair rele evé : 
Page 21 : hitéñanaoreo 
Page 34: isariman-dre 
Page 42: neo say an-Zañahary 
nivalozanay (et non ny valozanay comme 
transcrit tre 7 erreur = ny, article, est toujours exprimé 
par le aïr 
Page 43 : hifaritanay 
Page 94: nañasanao 
age : nanoïñanao 
Page 197 : nizanahanay 
Ce sont là des exemples de relatifs bien caractéris 
Si l’on considère, d'une part, qu'il s’agit du plus ancles texte 
Taimoro connu, que, d'autre part, ce texte est bilingue : Arabe e 
traduction du premier, si l’on tient 
lemblo: enfin de la EAU que és à nc te raducteur 
ramment usage. 
Ce st là nn argument de plus en faveur de l'unité des dialectes 
de Madagasca 
HuGues BERTHIER. 
mm SR . 
() In-Jouwrnat Asiatique septembre-octobre 1905, p- 277 
PV Un texte ar Pme rm du XVI: siècle, in-notices et extraits, Paris, 
