— 182 — 
3° Dans les participes circonstanciels tels que : 
ipetrahantsika, : 
diavako anao 
rad ity, 
les pronom nels tels que de nous et de moi sont. 
compléments ind con “de ces participes ; et cependant la vérilé nous 
obli es traduire en français comme s'ils en étaient le sujet. 
C'es une trente de la langue malgache, qui en compte 
tant d'autre 
4 Dans es participes circonstanciels : 
andro ihaonana, 
hety anetezana volo, 
antsy andidiana hena, 
il n’y a pas de Rs ri Qu (indirect) exprimé. Dans ce cas, nous 
avons notre légen ge sg es Roi à l'idée indéterminée qu'il 
s’agit de traduire, et no 
Un jour dans leque as t. 
Des ciseaux pour tailler re lesquels on taille) les cheveux. 
Un couteau pour trancher [avec lequel on tranche la viande. 
Est-il nécessaire de faire observer que de ia traduction franges 
on ne peut tirer la moindre objection tone la thèse ainsi exprim 
« Le participe circonstanciel malgache n'a pas de sujet, et il 7 
peut pas en avoir ». Il est toujours Quélifitalif, et il n'est jamais 
attribut. 
Il nous reste à examiner une difficulté. 
Comment expliquer des locutions usuelles, telles celles-ci : 
+ Ares afarina teo ? — nf mofo. Où est la farine 
? 
4 Nankaïza ny rano eto ? — fever lee Qu est devenue l'eau 
qui Es ici? — Ons en est servi pour Lt le riz 
Je 
usuollés. t 
: EXPLICATION. 1° Où est la farine qui était ici ? — On en a fai 
du 
Nage pourrions trot ains 
Aiza lafarina teo ? nentina Ra mofo. ‘ 
Mais le Malgache traduit : nanaovana mofo. Dans sa pensée, à 
répète lafarina, comme s'i disait : lafarina nanaovana ane ofo, 
farine est æ chose dont ou avec Se on a fait du pai 
vary ny ankizy. C'est un cas d'impératif. On pour- 
rait ni: ainsi l’ordre donné É 
y ankizy no Reese “ACT: Les enfants sont ceux pour lesque 
je vous dis : faites cuire du dit : 
Mais le Malpiche va au né par le chemin le plus court et 
Anaovy vary ny ankiz 
3% Itondray rano aho. a PRE dire, mais ce n'est pas ge 
l'usage : Zaho no itondray r Si le serviteur disait : [za n ps 
hitondrana rano ? A qui faut-il otes de l'eau ? La réponse pourrai 
être : Izaho no org rano. s 
ns tous les cas, anaovy vary, itondray rano sont des parti 
cipes chromnstauelets “qualificatifs, 
