NOTE SUR LES DESTINS DES QUATRE ÉLÉMENTS 
Sous le titre : « Un Chapitre d'Astrologie arabico-malgache » 
M. Gabriel Ferrand a a publié dans le Journal Asiatique (1) un 
texte extrait du De uscrit 8 du Ki: ds arabico-malgache de la 
Bibliothèque Nationa 
ds La sure partie ee ce texte a trait aux destins des quatre 
élémen 
ecture de l'intéressant travail de M. Ferrand, la note sui- 
vante de L'antese (2) avait retenu mon attention: « Je n'ai aucun 
un manuscrit inédit appartenant à un scribe anakara de Vohipeno, 
Ramanambahoaky, l'énumération des destins des quatre éléments. 
Je transcris littéralement le passage. 
LE afu ; Alahasadi, afu ; Alakosi, afu; iu vintaña afu 
telu ; — Asoru, tani: Asumbula, tani: Alidzadi tani; iu vintaña 
tani telu ; — a “Alidzausa, añi ; Alimiza ana, añi; San. añi, iu vintaña 
ant telu ; — Asaratä, ranu ; Alakarabu, ranu ; Aluhutsi, ranu, iu 
vintañe ranu telu. Tu ñafu, ni tani, ñani, n i ranu 
TRADUCTION 
Alahamali, feu ; Alahasadi, feu ; Alakosi, feu : ce sont les trois 
destins du feu : — Asoru, terre ; Asumbula, terre : Alidzadi ds 
ce sont les rt destins de la terre — Alidzauza, vent ; Anita, 
ü, Y 
tan ; Alakarabu. eau ; Aluhutsi, eau : ce sont les trois Er de 
feme es). — Il y a donc six MIN: € savoir : 
Alahamali, 
Alahasadi, destins du feu. 
osi, 
a, 
Alimizana, destins du vent. 
alu, 
en 
() Septembre-octobre 1905, pp. 229-273. 
@) Note 7, page 971. 
