— 192 — 
TEXTE TRANSCRIT EN ÉCRITURE ORDINAIRE 
i hanao Raharolahi zanaki Andriamahazonoro efaisi ambinini folo 
opinaitels à ari zani no lazaina so: tompokolahi. Ari fot otri ñi adi 
Ï ni alo Ï ad n- 
n ni taminint famari Ivato : ni ha nimbonantsika a 1 rian: 
tsimeto fama ri lo avi Andriambolamenarivo tsi na bhanao 
tsoni zaha P écger pr ae ni fanari laha Vohitrindri 
nidoñam-Bina nilan simo, ntsovini hantalaotra daholo añila | 
rano avaratsi a mpaha vian- Hs navelani zahai anakara, tsi nantsovini, 
ari ndai tezitra zahai tompo kOTRT HR Salt anakaravavi. 
ri omban-drazantsika dana zan : noni tsi 9 op tsoni to mpoko- 
lahi notani fadi: ari nindri raza tsi nindri hazo le: zani naha fiadi 
di 
ri indai 
izi tsi meti nihifi vahoaki: ari laha tsi neti hohaladi D ari laha Ne 
eue : . ve 
r havoa ra 1 
fi teni nai pe Par anakaravavi. 2 En evera ie tompokolahi ñi 
hahatsara anakaralahi amini anakarav 
Hoi Ratsitomponimanana si Dre es si Ramanambinana si “Randria 
katebo si Ramahasoa si Ratsaramisa si Rabo ere si RaYsOPA 
TRADUCTION FRANÇAISE 
Nous l'écrivons Raharolah hr fils Re re pe anr quatorze © 
neurs, Et voici ce que vous te disons : « Voici cause du procès qui : ie 
É Pan i ion 
sache que le mangui ux deux castes est des du foss 
vie de ceux du sud Féuvet a Fate » (1) Le peuple reprit. « Nous 
Sn ee 
(1) Tout ce passage est fort difficile à traduire: nous l'avons nt nr “ 
que traduit. — Je pense que ce discours de l'Anakara veut dire : oi de 
juger ce cas sous le pros _— de justice, où seuls nous SE En roi 
connaître de tous les litiges 
