— 195 — 
jaka ani iTsimisa amini er dé nomba Anakara. Tan-tanibe telo 
volan nandri tan- omasi tamini Ramosi Raforokaro ampanjaka angilisi. 
Nandeha tafiki, niteni ms er rat at amini Andriatefitia naka laza 
nomba Anakara. Nandeha Rafizeha nanafiki nAkohofotsi amini Tsitam- 
Nandeha Ratsitohaina amini Razafimbelo nanafiki Sahavoana amini 
1 0 amini Irianaña nomba A ie 
.. 10 ni soa natao keli naini vono tena 1 a voloalindahi nomori fi tan 
si fanjaka. Lazaina aminao Raharolahi ha hevitra azi hahalazanao pe 
amini Manjaka 
TRADUCTION 
Ce livre manuscrit, écrit par vous à Anakara homme, Anakara femme, 
vous informera, et à toi Raharolahy % le répéter à Andriamanjaka et à 
Ram as ambonina ahitra. 
ndri Es nt ro ag et dit: «Quon us ue chercher ces 
Abakars célèbres qui ha en là-bas au sud: qu'on leur porte mi aille 
piastres et une pièce de t te soie rouge et une ne r. 
— Ramitsiri (1) Re ge hommes de race hova et quelques ni 
de la tribu des Zafimbazaha qui se trouvaient prêts. Les la amba Xe ét de 
i 8 
Hagamainty € a son fils, Hagafotsy (8) et 
natondro son fils, Andriantsilavo (9) Rajery. Ingahi vony (10), et 
Ratsimanisa son fils, Reniberesaka, Ampola, Renitsia et Ramanatsoa 
(1) Nom qui m'est inconn 
1 ous ce passage est ire ‘traduction un peu conjecturale. 
s deux premiers de ces An akara sont connus comme les introducteurs 
Join à arabico malgache en Imerina, mais le second est appelé, en général, 
‘4) Ces Anakara formaient une sorte de caste spéciale chez les Antaimoro, : 
Fighter mble avoir pour rôle DPI la garde des manuscrits sacrés, ainsi que 
ique des rites astrologi 
5 Passage obsc n Age sait qui peut être cet Andriandro. Faudrait-il y 
{ r? «Andriandro eut Lo es du Sr 
*Hamely Andriandro » se traduirait Auts simplement par 
apte ENT mé à 
n pourrait aussi traduire ainsi: «Les chefs des Tserondahy et des 
proy ser » ais 
17) Ce palais était dans l'enceinte du palais royal ac uel 
8 Hagamainty et Hagafotsy sont p- perton pas es bien connus: ere La 
rar ny Andriana les présentent comme les principaux consel illers d'Andria 
inimeri 
ampoinimerina.” était le grand-père de Rainilaiarivony. 
(0) Père de FRA rm di PR) ordinairement Raïniharo. 
