M 
Adiadin zaza mandavon’ olo- 
be. — Les trous dans le sol 
creusés par les enfants font 
tomber les grandes personnes b 
(olobe ou olona be, les parents, 
les chefs). 
Vilany be tsiaingan’ danila- 
ny. — La a grande marmite (où 
l'on fait Sur la viande) ne 
ROReUEMR eineGs 
quitter, tanilany, relen 
Mahita ny an olo, Le 
s’'épanouit de joie; si l’on se 
voit obligé d'offrir soi-même 
un n présent, on s’épanouit aus- 
si mais en baiïssant la tête (an’ 
olo any ny alona, le bien des 
son bien à 
, S'épanouir 
m n piro- 
nu (aka) ; pre ere pencher 
le front, laisser tomber la tête 
sur la poitrin 2). 
okoto mahito manta mahito 
brise (en tombant auane il est 
vert), le grand amour se brise 
aussi. (Mokota, fruit à écorce 
dure). 
mais sur soi-même, (Miakaka 
s'élever en l'air). 
Tsy ny sosa ro manditsy fa 
ny Mmihotaro mahay.— Ce n ‘est 
pas le sosa qui a bon goût, 
c’est celui qui sait het 
qui le lui donne. ré tuber- s 
cule analogue au babo). 
Ny aloho fanoatsy fa ny afa- 
s trous creusés par les 
petits font tomber les grands. 
Les fautes des enfants retom- 
arents (ou sur 
les chefs) (qui en sont respon 
sables selon le fomba skate 
ou loi des ancêtres). 
Equivalents en françai 
Jamais un mandat mans qu il 
sse. 
La caque sent toujours le 
aren Fa 
Si lon doit recevoir, si l'on 
à 
quelqu'un, on sourit aussi, 
mais on sourit jaune. 
Makota, ee brisé, grand 
amour évano 
D’après ne Tégende, si pen- 
sait, c'en était fait de leur 
grande tendresse l’un po 
de utre. 
Equivalent en français : Cra- 
cher en l'air pour que ça vous 
retombe sur le nez 
Le récit diffère suivant la 
i le fai 
ue de celui qui sait s’en 
servir. 
Il faut enseigner, éduquer 
