M De 
ra mampitohy raha.— D'abord 
les conseils (les enseigne- 
ments), De les remontran- 
ces, les punitions. 
Aloha a konaky, sanatria afa- 
ra. — D'abord l'insulte, ensui- 
te l’excuse. (Konaky, insulte, 
bravade ; sanatria, humbles 
excuses) 
q 
Tsy manao ni mihoa- 
bohitra. is pas comme 
la sauterelle Aa passe de l’au- 
tre côté de la montagne. (Vo- 
hitra, vohitsy, montagne). 
manindry ovy.— La 
Vahy 
liane qui retient la patate. 
Lahizamba nomenahy a 
Haniko ; nomenahy biby 
haniko, c "est- -à-dire : Zzaho tsy 
nahay amin olo fa aminao 
vao. — Ce n’est pas d’une autre 
personne que jetiens cette cho- 
se (vraie ou fausse et que j'ai 
répétée), ais c’est de toi (mon 
ami), en qui j'avais confiance. 
(Jamba, aveugle ; biby ou bibi- 
ra serpen t). 
Tsy hanao fonza mihontra 
em.  Ley tsy ny hofinonza ro 
qui sera touché 
Tsy autihe ‘zaha lavo koa 
hamoho andro tsofotsy. — On 
n’enjambe pas un baobab tom- 
se se cause de se grosseur), 
n plus par S 
saute p 
des D le soleil qui. se couche. 
avant d’en venir aux punitions. 
Se montrer d’abord conci- 
liant, indulgent avec ceux 
u’on instruit. 
Les Sakalaves qu 
ainsi les métamores eur 
race qui insultaient d'abord 
quand 1ls croyaient s’adresser 
à des faibles mais qui faisaient 
immédiatement des excuses 
uand les insultés se fâchaient. 
) 
vieillards aux jeunes gens qui 
ce tentés de quitter le Me- 
pabe, de franchir la chaîne du 
Dane hate pour aller dans l’in- 
térieur de l'ile 
L'homme qui retient celui 
qu'on lui avait dit d'appeler 
celui qui, soumis lui-même, 
conseille aux autres de ne pas 
se soumettre. 
Je suis aveugle, on me don- 
ne. une anguille, je la mange ; 
on me donne un serpent, je le 
mange aussi (avec confiance). 
verbe souvent employé 
devant le tsiandrafara (tribu- 
na!) par les gens accusés d” avoir 
colporté un faux bruit et qui 
déclaraient avoir été de bonne 
foi en nant l’auteur du 
bruit mensonger devant les 
juges. | 
+7 . savoir mesurer ses 
2 
œ 
Il: ne faut pas être trop am- 
bitieux 
Ne ble as plus que tes 
moyens ne te le permettent. 
I! faut observer les lois. 
Il ne faut faire que ce qui est 
T 
© 
rmis. : 
Il ue faut pas tenter l’impos- 
TS 
Il faut modérer sagement ses 
ambitions. 
L) 
