\ sr OÙ = 
Akoho fotsymsaa hitan-kaay. 
e coq blanc est vite aper- 
çu et happé) par le kary (chat 
sauvage. 
a 
Tsyhanavtampan’efalohany 
mifono voriky aho. — Ne fais 
pas cuire de viande à moitié, 
car la nourriture me fera alors 
du mal (me jettera un sort 
(voriky), me Faire Hany ou 
hanina, nourriture). 
Leo mandady vita tnny ma- 
ka. 
genoux que de courir (ou sau- 
ter) et de se pe les jambes 
avant d'arriver au but. 
Il vaut mieux réfléchir avant 
d'agir puis agir sagement que 
de se précipiter sans plan éta- 
bli et subir un échec. 
Ny lingoza mat y, Siuta man- 
dimby handra miain Le 
roi mort ou détrône est tou- 
jours remplacé pa un succes- 
seur (sinla, rejeto 
(Lingoza, la loi pe celui qui 
la détient t). 
Vérobe isainkitsiky.—L'aigle 
qui se laisse jouer par l'émou- 
et. 
Malemy tsiafehy. 
Teraka akolahy (ou akohola- 
hy) koa mena ambany ny mena. 
La loi est sévère pour les 
grands (Olobe, akoho fotsy, les 
personnages de m les 
nobles ou vohitsy, que le roi 
destituait pour chaque faute 
commise). . 
Ne dites pas que la moitié 
de la vérité au tribunal, car le 
mensonge retomberait sur le 
juge. 
Prière que les mpihoto (ju- 
ges) adressaient aux témoins 
comparaissant devant le tri- 
Mieux vaut marcher à qua- 
tre pattes et arriver au but 
que de courir et se briser les 
jambes. 
Ce proverbe se rapproche 
sensiblement du vers de La 
Fontaine : 
Rien ne sert de cg il faut partir 
a poim 
Les anciens conseillaient 
ainsi aux jeunes gens d'agir 
avec pneus avec discerne- 
men 
Le roi détrôné ou mort à 
toujours un successeur, c'est- 
à-dire : la loi (lingoza) ne meurt 
pas, elle reste immuable même 
quand le chef disparaît. 
Le grand chef dont les peti- 
tes gens se moquen 
Doucereux, mais en qui On ne 
peut avoir confiance. 
Un chef, quelque haut placé 
qu’il soit, a toujours un che 
qui lui est supérieur. 
a 
Celui qui précipite ses me 
tions perd tous ses moyens 
ne gagne rien, 
