La | | 
| AMBANIANDRO FRANÇAIS REMARQUES — EXPRESSIONS 
B. Indro, inty. Voici, voilà ny fiteko ho anao, fa aho vona tsa hihinana : Voici 
(s'emploie pour|la cuiller pour vous, car moi je ne mange pas encore, 
offrir). 
2, Éaña (man). B, Manombanña, Eclairs de cha- a zeraina rues ny aombe, fa le manéaña ko tsa hay 
| leur (par méta-|atao akore : Ne frappez pas trop le les bœufs, car s'ils s’ir- 
Neirs irritation). | riteñt on n’en pourra plus rien faire. 
3. Ébaka, B. Hadisoam-pite- La langue four- Afareo, ka mitsiantsiaña co, fa mampañebaka y olo- 
nenana, sendao-/|che : on dit un! mikabary: Ne havardez pas, vous embrouillez l’orateur. 
tra, mot po n au- 
tre. Ex : Nienjoka 
au lieu de nien- 
5 : jika. 
[14 Eboka, Eboké-| B. Fahalasanana, S r rapi- Aia Ramasy ? Añe niéboka ane niakandrefana ane i : 
boka. “hRun tour-| Où est Ramasy ? Il est parti à l’ouest sans se retourner. 
ner la té 
5. Ébona. B. Fivontosana. Enflure. Manao akore io tombokao io noho nieboña toa an’ io ? 
LABS votre pied s’enfle-t-il ainsi? (Expression de 
: à mépris). 
6. Ebolsa. B. Potrika, fampi- | Fi donc ! Lbotsa ra {sa ho añe aho laky raha save ho tapatapaka 
tambazana, ny RU : Fi donc ! je n’y vais pas, dussé-je avoir la tête 
; cassée 
7. Edeka, B. Eso, Mépris. Miédeka an- tara, ko mandro an-kamory : Méprisant 
è l'étang et se bai ignant dans la mare. 
18. Edy, Ede B. Tsia, Non ! Ede ra tsa homeko andrika, ny rahanahy fa mba 
L mamboara lehe mba te- RS Non, je ne te donnerai 
pas mon objet ; arranges-en un si tu veux en avoir, il faut 
que tu prépares un autre. 
9, Édika mi). B. Noir Edeka, Ne s 'ÉApieie poches ny Penoss Fe ro tsa hinanan’ ny tom 
souvent pas 
\a 
Fe nel person- 
n- 
traño ma maison ne Ne 0 pas 
le riz sn cuit par crainte du “pique- “assiette 
