1,20. Ekiako. 
21 Éko. 
| # (man). 
| 23. État. 
94. Élatsa (man). 
95, Elatselàrina. 
26. Elély ou Eliel; 
. Elemarinña ou 
elimañina. 
| BETSILEO 
tt 
AMBANIANDRO 
FRANÇAIS 
REMARQUES — EXPRESSIONS 
Voir Takiaka. 
Nohoizany,any 
Ka. 
Fandrarana. 
Fivimbinana. 
Tsélatra. 
Ompa, ely. 
Mosalahy. 
Hähy. 
Viande coriace, 
eau 
Aussi, lorsque, 
après 
. 
Défense. 
Prendre par les 
1ras. 
Eclair. 
Qu'on prend par 
les bras, qu'on 
maltraite. 
Injure, diffama- 
tion. 
A l’abandon, 
sans précaution. 
Faire sécher. 
Iha rokeko aza homana, ekiaka 60 fange kenda: Ne 
mange pas de celle viande coriace de crainte que tu ne 
létrangle 
AR OTE 0 24 dia RAS itoy Éishadee fa pan abo 
ot te-hody : Ainsi donc par quoi notre co ermi- 
era-t-il Le il est tard ; je veux m'en aller. 
Ka miasa eo añao hs elahin ny tompon-tany : Ne 
tavaallez Vian là, vous, de peur que le maitre ne vous le 
le 
Dia elaro ara ny anajaza ho folaka, ka dia misy aretena 
iatrehena : Oui, prenez brusquement lenfant par les 
bras et vous aurez une maladie à soign 
Elalsa be mänao akore izav D iebéDe izay, tsa mba 
sahy niandra maso laky reika aho : Il faisait beaucoup 
d'éclairs sen vantables tout à l’heure et je n’osais pas 
ouvrir les 
Ka # A ne — droke andria Ravelonoro iñny ana- 
javako iñy fange folaka : Ravelonoro, ne prends pas mon 
enfant er le bras de peur de lui tor dre 
araka tamin’ ny volin- -ARangahy ny ny ana- 
Fes ny omaly, ko mba eliély koa m nataony aze 
izay : Hier, les enfants ont lâché le A er Rp le champ 
de Bainisoa, de quelles injures ne les accabla-t-il pas ! 
Natao elemaniña uy varin-dRabao ny androany ton- 
Lolo Fe "0, Ko save refonña tsa is hay atao raha laky 
raika fa nihosokos oka sy anotoa Le riz de Rabao a été 
séché loute la journée, aussi pr it trop sec et n’est dis 
ns 4 rien, et si on en décortique, on n'a que de la pous- 
siè 
Mba à jahajahao io elinay io endre RATE FE ait 
vorio lehe maina : Veuillez jeter un coup d’æil s 
cn ce que nous avons fait sécher et ramassez- US sil HS 
+ 
