| BETSILEO | 
# pr 2 
FRANÇAIS 
REMARQUES — EXPRESSIONS 
: 78. Éseka. 
74. Esikésika 
(mi). 
76, Etéto. 
717. Eletoy. 
75. Élaka (mañ, 
i 
78. Fond raralsa. 
| AMBANIANDRO 
B. Erony, 
B. Atsanga. 
B, Fahatezerana, 
fahasemporana. 
B. | -Fitsaka. 
B. Eto, 
B, Eto ho eto, 
B. Alin-kely, fan- 
dosirana. 
\ 
ETES 
Là-bas (tout en 
montrant, mais 
plus loin que Ero- 
éka). 
Alluvions, tout 
ce qui est laissé 
par les eaux. 
Colère,  furie. 
Essoufflé, gêné, 
parre qu'on 
trop mangé. 
Se cacher, se 
baisser en mar- 
chant 
Ici, là(en mon- 
trant l'endroit). 
Par ici. 
Rate ds Von 
pr 
CRETE ét on atiri i- 
aho hataoko fisafotsa fany matahotsa dinta: Le froid va 
arriver, je voudrais prendre des hors pour faire une 
tal D mais j'ai peur des sangsu 
"oy ambone eroy ro lane non: C'est là-bas, 
boue. que nous avons l'habitude de nous amuser. 
Be loatsa ny oraña afakomale alerña izay, save tototsy 
ny éseka aby ny idimbare : L’avant-dernière nuit il y avait 
Doup de pluie, aussi ee pape de riz 7 “A 
s d’alluvions. — Æseka manao akore izao a 
ous ao izao: Que d'a! Ans me trouvent as a 
rizière | 
Niesikésika soasoa Rainiboto izay, ko meva, lake tsa 
nahatelembare : Rainiboto était trep . ee ce n’est 
pas étonnant s’il n’a pas pu manger du r 
Nangala-goavy ny kilonga, ko sy hitan’ ny tompone 
4 nañetaka : Les enfants étaient en sg de goyaves, 
lorsque le propriétaire les a vus, ils se sont cachés. 
Nisy olo, aba, teto ny haleña, save ot arts 
inY, Ko nañétaketalea ane niroronña & Il y avait quel- 
qu'un ici, mon ami, celte nuit, den je lui ai bé une 
ierre, FE est desc AE ar-là en re bais 
Etéto ro fañajariana ny entaña sy re : mpandranto : 
Cest ici “ds les trafiquants on ieurs bagages quand 
ils arrivent. 
Etétoy ve, endre, mba misy ahitsa ho an’ ny anakana- 
gisy : Se trouve-t-il par ici de l'herbe pour les oisons ? 
Mañoro téve ny Tañala fa mañetondräratsa ny andro : 
Les Tanalas défrichent, il y a de la fumée. — Faoka ny 
kilomboña ro anakandri iana ab ko RER aruütsa : 
des 
