AMBANIANDRO 
FRANÇAIS 
; 7 
REMARQUES — EXPRESSIONS 
| BETSILEO 
29. Famaraman- 
; la. 
||30. Famarampa- 
1 0: 
31. Famarimbo- 
dy 
32. Famatana. 
33. Famataña 
34, Famataña. 
35. Famatoka, 
36. Famatoña 
_|.37. Famatsa. 
B. 
B. 
F 
Faujai-be. 
Faneram-bavy. 
Fari-bodiny. 
Fanjai-be. 
Akoho tsy mety 
mikotrika. 
Saridiseza. 
Fiveli fandra- 
a. 
Roatokony. 
Mpanompa. 
Grandes aiguil- 
es. 
Arbuste qui 
sert à faire de la 
boisson contre le 
Grande aiguille. 
Poule qui refuse 
ambrissage. 
(R. Fatoka), 
Maillet ou masse. 
Les deux tiers. 
Fort pour in- 
jurier. 
Famaramantan ia, ro hanjairana io tsihy dia koa ho- 
Ana | io : Qui peut donner sa gants aiguille pour cou- 
dre cette natte aussi dure qu ‘une peau ? 
0 Famarampady io, izav EEE mampibitana aombe 
408 Ce bâton de famarampady fait enfler la peau des 
œufs 
Famarimbodin’ ny puss madiña ro vare, ko tsa 40 
ampe izao, lehe tsy anotoan Il n'y a là qu’un fond de 
nesure de riz, cela ne “ou pas si on n'en pile pas. 
0 e roa, izay Zinaitsao izay no dia tapaka ny 
famatñuy, koaiky ! 1 ona dia sarotsa ampindramin-dra- 
ha: Qu'avez-vous donc fuit pour casser ainsi la grande 
aiguille ? Que diable ! il est difficile de vous prêter quel- 
que chose ï 
Famalanña ikalamainty inv, koa amidio fa manosotsa: 
Vendez donc ecctte poule noire mauvaise couveuse, elle 
nous ennuie 
Hazo inona, aba, ro fanao famataña, fa tiako De 
a0 aminäy à0 : e que el ss se sert-on ordinairement pou 
les lambris ? Je veu eltre chez nous. 
loudrao Pnratoka k (het fa to valo mitratraka 
eleto ko ho fatohiko, nge mienjeka: Apportez-moi une 
asse, il va tas pierre qui AS Rat ici, je voudrais la 
DES pour qu'elle ne tombe pas. 
Vare famato Karoña ve, aba, ro fairina, ko hoe, mave- 
que deux tiers de corbeille de riz 
io anajanakao io, Randevo, ka 
anaro fa nee SLA boiña: Il est fort pour injurier 
“hs enfun ndevo, réprimandez-le si vous ne voule 
as des aair res 
Pme 
5. 
f 
ASIN IRIS 
Pr Re ee 
LC bas ER ERA SES ES CS RS ES on 7 eo Ps na RE er Te 
RS Doi loi 
