| BETSILEO 
FRANÇAIS 
REMARQUES — EXPRESSIONS 
n am bora-| 
|  tongotsa. 
69. Fanaméana. 
70. Fanaméana. 
71. Fañany. 
79, Fañanihana, 
73. Fañàno. 
74. Fañào, 
75. Fañholo. 
2 
. 
R. Tamy) Re- 
mède qui donne 
de la richesse ou 
de l'éloquence. 
Sabre à recel- 
trée ‘du Rd 
du parc,ou même 
sue ee sens 
de : 
pren que 
l'on croit sortir 
ges Hovas trépas- 
ntée, échel- 
Fana 
maltraite, 
Donner du lait, 
avec un homme aux forts poignets, on ne peut guère 
l’étreindre. 
Ngaho mana panaméana ngaho ny anakandriapa, 
lehe avy eo tsa mba {sy ho trotra-draha: Peut-être ce 
vieillard a-t-il quelque recette, chaque fois qu’on vient 
chez lui on lui donne quelque chose. 
Aza mody e0 amin’ny ferment eo añareo, fa mata- 
He ny acmbe, ko save mipody ahy : Ne vous mettez z pas 
à l'entrée, les bœufs ont peur, ils vont tous rebrousser 
chemin. 
Raba fady ane moa ra, ny fañany, tsa mba fandika : 
Le fanany est un animal sacré, il ne faut pas sauter par- 
dessus 
Tsa tamitamy io fañanihana jo, fa lava soasoa, ko 
ae. Celte montée est impraticable, elle est trop 
longue et fait perdre haleine. 
Tsa hitako ny anajaza Ft tahaka an’ i Manjato io, 
o save tsa mba misy tea aze ny kilonga : Je n’ai jamais 
vu un enfant querelleur comme ce Marnjato : personne ne 
l'aime parini ses camarade 
Aza tabatabaina aba io anakaombe io, fa rahaela us 
(R. Aolo) Hur- 
leme es chiens |i 
ko avelay hinono soa : Ne troublez pas € e petit veau, il 
aut un certain temps à la mère pour donner du lait: 
laissez-le donc têler paisiblement. 
Tsa mba tsy ho LHRES i0 amboanao io, fa fatratsa loatsa 
: Votre SNS jeu donc SSI 
