BETSILEO | 
| AMBANIANDRO 
re memes 
| 86. Fañàvitsa. 
&7. Fandalàähana, 
88. Fandalobe- 
aimbo, 
89, Fandàtsa, 
90, Fandéboka, 
91. Fandémy. 
99, Fandéo, 
93. Fandia, 
B. 
5 
Havitra. 
Fandatsähana. 
Jaboady, 
Ankamoaka. 
Doboka. 
Fanoro. 
4 Re CRE 
FRANÇAIS 
REMARQUES — EXPRESSIONS 
Crochet en fer 
servant à tirer la 
viande de la mar- 
mite. 
(R. Lalaka) Re- 
mède qu’on donne 
aux femmes pour 
faciliter l’accou- 
chement, 
e de ci- 
vetleexhalant une 
odeur infecte. 
Guleditis vit- 
ata. 
Sorte d'enquête 
V, Déboka. 
Arbuste à suc 
laiteux et amer. 
Son sucestun re- 
mède efficace de 
Vodiondry. 
Tongotrin'ny 
la verrue 
Présents de no- 
ces : argent, bœuf, 
poule. 
(R. Dia) Pieds 
du hova. 
Mahamae, itoy hena itoy, ko lehe tsa nes añavitsa, ko 
tsa ho afaka talo arioviana : Cette viande est brûla nte, s’il 
n’y a pas de crochet on ne pourra la tirer avant longtemps. 
Andeha zao, Ramasy, ra rs an ando- 
zoka tsa ho ela, añao, fa tsa …. Mandehana ma- 
laky, ane moa aba a arao : Fret lice horcher du fan- 
dalahana hors du village tout de suit a de la diffi- 
culté à enfanter, dépêchez- -VOUS, MO n 
mbiasa après avoir donné de la potion à la femme 
en prend aussi et fait 16. pe de l'intérieur de la maison 
en see courez 
Taia saihandro, Na añao ie e noho dia maimbo 
fandulobemaibo ny lam ù êtes-vous donc allé 
e si grand matin ? FRE vous lamba sent la civette. 
Dia koa, Rampizafy ae ro niatehefan’ ny fandätsa, 
hahita raha i le isa maha arail 
quête a atteint Rampizaly ; Ts paiera ne si elle ne 
justifie pas ses dir 
Rosoa ie re fange ibozan’ ny felan’ ny fundémy 
, ko fotsy tetirez-vous de peur que les fleurs 
cr fandény n n tee dans vos yeux et que vous ne deve- 
niez aveugles 
Vadin’ olona, efa vita Hé ra, ko hitsoaka màädinña 
lehe tsy ho gege : Les cadeaux de noces ont été faits, est- 
ce que cette femme est folle de se séparer sans raison de 
son mari ‘ 
Mienga pu ho aia ny hova, no roso vona Rte ro : 
Où va-t-il le Hova, pour partir ainsi grand matin ? 
— 
