| BETSILEO 
AMBANIANDRO 
FRANÇAIS 
PEAR — EXPRESSIONS 
. 456. Fanéva. 
| 138. Fangaladro- 
e nono. 
139. Fangaläñana. 
440. Fangalara- 
toaka. 
141. Fangaoka. 
442. Fangaokan- 
dapa. 
443. range. 
437, Fangalabolo. 
B. 
B. 
B. 
B. 
B. 
Nifin’ ny hova. 
Manavy. 
Androngo kely. 
Hazo halafika 
nony mamaky. 
Akalana 
Traotraoka, ten- 
à. 
Fikikisana. 
Valala madinika 
maitsomaitso, 
Andrao. 
Dents des Hovas. 
Chauves-souris. 
On leur donne ce 
nom parce qu’on 
rétend que ces 
bêtes arrachent 
les cheveux quand 
on se mel dehors 
e soir. 
Petit lézard à 
taches blanches 
(parce qu'il vole- 
rait le lait, dit-on). 
Cale servant à 
fixer lesobjets 
u’on travaille 
(bois, viande, etc.) 
Pomme e d'Adam 
Racloir. 
Sauterelle verte 
de petite taille. 
De peur que, de 
crainte que. 
Ngaho nanao akore ngaho, ny fañevan ny hova, fa 
save mihitsaña teo ab Qu'est-ce qu’elles ont les dents 
u Hova ? a. el toutes 
nareo ra aza m para ka iñy nu vi is 
nge solain’ ny fangalabolo éñ Ne 
habituez pas à faire paître au D Hiod de ce oohar les nee 
ves-souris vous dépouilleraient de vos cheveux. 
Iha, roke, Lehitsibolo, ko aza matoritory foaña eñe 
ambonivalo eñe lehe manarakandro, fangé idiran’ ny fan- 
aladronono ny vava : Prends bien garde, Lihitsibolo, de 
ne pas dormir là-bas sur le rocher quand tu gardes les 
bœufs, le lézard entrerait dans ta bouc 
T$a mba avelako hatao D nina e “Ron ny famofoko, 
fa simba : Je ne permettrai plus qu’on prenne mon maillet 
pour servir de cale, cela l'abime. 
& 
Raotozanaka iñy _ nr be ps dan et IZAY : 
Ce Raotozauaka a u l 
Andeha andr:ia, Rabia, in Kiraralahy ne, -taneme- 
nairoy hataontsika fangäoka fa belmokotro loatsa ny vilany: 
Allez, Rabia, me chercher de l'herbe là-haut sur la terre 
rouge pour faire un racloir : notre marmite est encrassée. 
eo ny akoho aby ireo valalandroke ireo fa raha 
por hirihiry, ko tsa hisy olona hihinana aze : 
onnez aux poules toutes vos sauterelles, car ce ne sont 
que des fangaokandapa dont Rene ne vou manger 
ano s0a, n an-droke, Rajoma, fangé trotraka 
ko vaky : Tenez sie votre assiette, HD UA de peur qu'elle 
asse 
ne tombe et ne se 
