BETSILEO | | 
| . AMBANIANDRO 
, ne 
294. Fifaopäoka.| B. 
1995. Fify. B. 
| 296. Fifimboay. 
. Figéaka. 
Figabina. B. 
, Fiémba. B. Endy. 
29H. Fieñénana. | B. “Fheponaie 
992, Fiétsa, B, Hetra, etra, 
293, Fifanjorana.| B. Vilian’ny hova. 
Rapadrapaka, 
m pan dra padrè- 
pas 
Takolaka. 
Ravim-body. 
Fahadondrina, 
| Mis use 
FRANÇAIS 
REMARQUES — EXPRESSIONS 
Ce qu'on grille. 
(R. Eñina) Lieu 
d'arrêt. 
Nom générique 
e ceinture. 
Assiette du ho- 
va 
Manger glou- 
tonnement,. (Ne 
ploie ue 
pour les hommes 
inférieures 
Jou 
Fesse, 
(R. Gabina 
Lourdeur, gonfle- 
ment. 
(R. 
Geaka) 
| Bruit de celui qui | 
Anaovo fiemba Kajaha, eo indraika, ra kilonga, ho 
airi-miasa ampitso : Faites nous des grillades de manioc 
y À RÉ pour le travail de demain. 
andréaña eroa, ny ahy, ro fieñénako, lehe sasatsa mi- 
Lidra hitne aho: C'est à cette cascade-là que j'ai l'habitude 
e me reposer quand je suis fatigué de porter mes fagots. 
Mba soa roa iñy ee iñy, Ravola, vinidinao 
hoats’ inona roa iñve?: Elle Fe belle votre ceinture, 
avola, combien l’avez- sir payée 
Abatao soa io ei dns ny se io, ko omeo hisiam- 
are : Prenez d s deux ur. nas du hova et 
présentez-la pour de 4 y mette du 
Hoe Randriamasy tamin’ ny se ee añao roa ko dia 
apela Mapa draha mahamae, tratsin’ ny mihitsaña teo 
i0 ifinao io: Voici ce que Randriamasy a dit à sa femme : 
Vous êtes gloutonne quand c’est bien chaud : ne vous 
étonnez pas si vos dents tombent, 
Aza PER amin’ ny sé ny kilonga, fa amin’ ny 
ravim-bodin ro añano a Ne giflez pas les enfants, 
mais pr de sur le core 
Aleo z ru amin’ ny fifim- bodiny i i, hany ho zeraina 
sy af ia : Il vaut mieux le frapper au derrière 
u’à | 
en ahy moa iloy fi pie ny tomboko 
maharare ïitoy,tsa mba mandre ra q 
m'étonne cu le gonflement de gs pied malade, il ne 
Put plus r 
Hitao re fa tsa mba te-hitaino figeaka aho nge 
pe ta Permettez-moi de sortir, je ne veux pas enten- 
DE, EST ÉRCRRE ee me ferait VO Jk ir aussi. P 
