à 
Men e + 
A À 2 14 À 
|: AMBANIANDRO 
FRANÇAIS 
pare REMARQUES — EXPRESSIONS 
“a ie 
. 
- Mpiteny an-ka- 
nina, 
4 4 Pr : DR ra ; ie sh 
392. Fitongivitsa| B. Filonjoana, fa- 
ie a dE 7 
1393. Fitrémboña. N. | Mpidongy, fi- 
D |, |dongiana. 
394. Fitretré. . | B, | Fimonomono- 
Le ; nana, mpimono- 
|monona. 
B. Fahalingira- 
na, lingitra. 
B. Fibirioka, 
|" B. |  Maloto. 
Mpidaondaom- 
bàva. 
Celui qui dés- 
honore ses hôtes. 
(R. Tongivitsa) 
tat de celui qui 
ss so un poids 
°R. Tremboña) 
Boudeur. 
(R.Tretré)Mur- 
mure, mécontent. 
(R. Triko) Em- 
pressement, im- 
prudence. 
Déviation. 
Sale, 
Bavard. 
Tsa vona mba nahita olo fitoky olo tahaka an-dRavo- 
lasoa iiy aho, izay nitsirian’ ny sofiko : Je n’ai jamais 
rencontré de méchante langue comme Ravolasoa depuis 
ue j'ai des oreilles (mot à mot: depuis que mes oreilles 
ont poussé 
Lake ny fitongiviñe madiña koa hoe raha mavesatsa 
iñny raha fairina iñy: On voit par les efforts qu’il fait sue 
son fardeau est bien lou 
lboto io rolo ko anajaza dia mahaménatsa ue 
firenboña foaña : Iboto est un enfant qui me fait honte 
n bo 
5 dia itretré tahak’ io fonen- drika io rika, Boto, fa 
dia mañala baraka, lehe mba misy vahiny: Ne bou ugon- 
nez pas suivant votre habitube, Boto, vous me faites hon- 
te devant les étrangers 
oke moa vona hahita raha amin’io Fe are 
roke io, fa aho mba etelo: Tu verras, je t “ep n 
que le résultat de ton imprudence te sera ae te, 
Teña sasatsin’ ny miandre, ka itov i ko raha PAS 
“Fer J'ai beau attendre ici, il a passé par un a 
chem 
Ri ika a, Boto, ko dia zaza mete At eat re vona 
tsa rioza nee ko hihinam-bare : Boto tue petit mal- 
propre, tu manges du riz sans v'être rincé 1 Roue le 
tin 
ati 
Ka dia fasse toan’io rika, Ndevo, fa dia koa olo 
suy 
M iñy dia ampela Gamers tsa nos 
e ne saurais an dire combien one afoana e 
mahere maso : és s pas ainsi bavard, Ndevo, tu passe- 
rais pour une 6. 
