6 QUATRE-VINGTS ANNÉES D'INFLUENCES EUROPÉENNES EN IMERINA 
Traduction de la Bible. But et importance de cette œuvre. Perfection du 
résultat obtenu. Richesse de la langue malgache. Comment et à quelles dates 
le travail a été mené. “Magnum opus” de l’œuvre missionnaire. Son importance 
en vue de l'évolution de la langue. Imprimeries. Publications — Journaux. 
Collaboration des Européens et des Imériniens. 
CHAPITRE IX. — Christianisme et progrès moraux. 
La mission de Londres appelée par Radama. Pour quelles raisons ? La 
persuasion, seul moyen de propagande. Faiblesse du paganisme imérinien. 
Absence de vie religieuse. Les causes du succès des Européens. Les débuts 
d'adhésion indigène. Commencement de la réaction nationale et paienne. L'éveil 
de la vie morale et religieuse. Les persécutions. 
Reprise de Vactivité européenne en 1862. Adhésion générale au 
Christianisme. Grands progrès. Deux groupes : catholiques et protestants. Exposé 
des principes et des méthodes de chacun de ces groupes. Buts identiques, 
moyens d'action différents. Chez les Catholiques : enseignement et cérémonies. 
Vocations apostoliques. Charité. Activité rurale. Chez les Protestants : principes 
démocratiques d'organisation. Etat de l'Eglise à la fin des persécutions. Conseils 
missionnaires. Efforts en vue d'établir la solidarité: Eglises-mères et églises-filles. 
Union chrétienne des jeunes gens. Indépendance de l'Eglise par rapport à 
VEtat. La lutte contre l'alcoolisme et l’impureté. Nouvelles règles de conduite. 
Polygamie combattue. Mariage chrétien. 
Quels progrès ont été réalisés ? Scepticisme de certains historiens. 
Formation de personnalités morales. Respect plus grand de lindividu. 
Amélioration dans le traitement des prisonniers. Force des exemples donnés 
par les étrangers. Le Père de la Vaissière et les lépreux. Le missionnaire 
Peake et l’œuvre de Manankavaly. Meilleurs sentiments des Malgaches envers 
les lépreux. Progrès généraux dans les mœurs. Système de la corvée combattu 
par des exemples européens. Au total progrès très réels, 
CHAPITRE X. — Les initiateurs du travail et les progrès matériels. 
Initiation au travail complément de l'activité scolaire et religieuse, Les 
Ouvriers missionnaïîres envoyés par la Société de Londres ; les branches de 
leur activité. Cameron; ses aptitudes ; ses enseignements ; largeur de son 
activité. Jeunes Malgaches envoyés à Maurice ou en Angleterre. 
Les Français. Louis Gros et le palais de Soanierana. Jean Laborde. Sa 
vie. Circonstance de son arrivée à Madagascar. Ses débuts en Imerina. 
Mantasoa et ses multiples produits. Rigueur de la corvée. Bonté de Laborde. 
Un des meilleurs représentants des initiatives et des énergies françaises. Causes 
de l'échec. de son œuvre. Ce qu'il en resta. : 
Reprise de l'initiation au travail en 1861. Construction des lieux de 
culle. Récits de M. Sibree, architecte missionnaire. Difficultés à vaincre. Les 
chantiers, écoles d'apprentissage pour les Imériniens. Qualité supérieure des 
derniers travaux exéculés : la résidence de France. Progrès dans le logement. 
Premières maisons en brique ou en pierre. Urbanisme, Peu d'avance dans la 
