CHAPITRE vit Dn 
le mieux réussi dans la traduction en langue malgache de quelques morceaux 
choisis de l’Ecrituré Sainte. Ce prix sera décerné publiquement tous les trois 
mois, et l’on priera Sa Majesté Radama d’honorer cette cérémonie de sa pré- 
sence ou au moins d'y envoyer quelques-uns de ses premiers officiers » (4). 
Et, plus loin, il ajoutait, sous la forme de remarque « comme les élè- 
ves ne sont peut-être pas encore en état de traduire, le prix sera donné, le 
premier trimestre, à celui qui répondra le mieux aux questions qui lui seront 
faites sur les passages de l'écriture qu'on lui a déjà appris » (2). 
Cette décision reposait sur le principe du concours entre les élèves des 
différents maîtres. Il y avait déjà eu antérieurement, des examens annuels dans 
chaque école (3). Le premier avait eu lieu à la date du 17 juin 1822. Il avait 
porté sur la lecture, l'écriture et les ouvrages féminins. Le roi s'était rendu 
d’abord à l’école de Jones et ensuite à celle de Griffiths, puis, à l'issue de ces 
visites il s'était déclaré joyeux de ce que ses oreilles avaient entendu et de ce 
que ses yeux avaient vu (4) 
Mais l'idée présentée par Coppalle renfermait quelque chose de nou- 
veau. Le 27 Mars 1824 les enfants furent groupés pour se disputer le prix ; 
le voyageur français eut encore la charge de rédiger le compte rendu de la 
séance reproduit presque en entier ci-dessous : « Tous les élèves des diverses 
écoles de Tananarive et des villages voisins se sont réunis aujourd’hui dans le 
temple protestant pour la distribution des prix destinés à ceux qui, par leurs 
talents et leurs progrès dans les différentes branches d'enseignement, lemporte- 
raient sur leurs condiseiples............. On a commencé par l'examen des feuilles 
d'écriture des écoles de Tananarive, puis On à donné à résoudre aux élèves 
quelques problèmes d’arithmétique. Le roi lui-même a procédé à l'examen avec 
beaucoup d'intérêt, et lorsqu'on à été fixé sur le choix de l’écolier dont la su- 
périorité avait mérité le prix, Sa Majesté, outre la récompense décernée par 
l'école, a accordé au vainqueur une médaille d'argent en accompagnant le don 
de paroles obligeantes et propres à l'encourager: 
« L'examen des écoles de Tananarive terminé, On à procédé à celui des 
écoles circonvoisines. Le Prince a décerné ensuite le prix d'excellence à ceux 
des élèves des deux sexes qui lui ont été désignés comme l'ayant générale- 
ment emporté sur tous les autres par leurs progrès, leur assiduité, leur bonne 
conduite, 
médaille de Sa Majesté qui a, 
s jeunes garçons ont obtenu une ME : 
ne de rubans qu'il a bien voulu 
« Le 
de plus, accordé aux jeunes filles une couron 
[TRLRLLE, * 
TR RE Mr Loto te 
... 
HE Je roi a fait rassembler sur la place 
d’Andouhaly (5) les élèves au nombre d'environ 
. (4) Voir les journaux du 5 Nov. 1825 et du 98 Mars 1826, 
(2) Bulletin de l'Académie Malgache. Vol. VIII, p. 45: : 
(3) Bulletin de l’Académie Malgache Vol. VIII, p. 45. 
(4) HE. Clark. Tantaran ny Fiangonana eto Madagascar p. 22. 
(5) Pour Andohalo, ; 
