CHAPITRE VIII 151 
accord. Copalle le rapporte sans la moindre trace d'’indignation. Il savait 
qu'habitués à voir les gens des autres pays se donner la peine d’apprendre 
leur langue, les Anglais étaient peu doués pour la prononciation des idiomes 
étrangers. Mais les langues eurent très vite affirmé, d’elles-mèmes, leur autori- 
té. Tous les éléments inutiles disparurent, éliminés par ce puissant agent qu'est 
le principe du moindre effort. La diversité des éléments de la transcription 
n’a rien oté à la langue de son homogénéité et la pratique a realisé la mise 
au point (1). 
Il n’y a guère eu de flottement qu’en ce qui concerne quelques mots ap- 
partenant au vocabulaire religieux ou technique. On peut citer la double forme 
« porintra » et « printy » du mot anglais « print ». Le premier a été évincé par 
le second. Le second d’un maniement plus facile; cependant on le trouve encore 
dans un ouvrage imprimé en 1881. On mentionnera aussi le nom du Christ, si 
étroitement associé à la prononciation anglaise qu’il conserve encore, dans une 
partie des églises protestantes, sa phonétique britannique. Les mots empruntés 
à l'étranger ont été rapidement assimilés ; « school » est devenu « sokoly » et 
« sekoly » employés concuremment ; « pen » s’est tranformé en #* penina », 
cheval en « soavaly ». En ce qui concerne le français, l’article a été parfois 
incorporé au mot malgache, donnant des vocables tels que le suivant « lasoa » 
pour « la soie ». La simplicité de la transcription facilite aux petits Iméri- 
niens l'initiation à leur langue. Les écoliers français ou anglais, entravés par 
une foule de procédés de transcription, apprennent à bre beaucoup moins vite 
(4) o on DR tirer quelques remarques ayienessd d’une liste 
relevés au fur et à mesure qu'ils se présentaient sur une Deer nr “officielle 
du gouvernement malgache, à la date de 1881. 
Kompany, lasaka - soaval governementa - pasipaoro - cetlificate - koa- 
Frs es esse 2e gazety - farantant : mompera - polisy - military - et mi- 
liter 
2 nombre des mots empruntés aux langues Pope est relative- 
t petit, ne s’élevant pas à plus d'un par page si l'on en excepte des voca- 
bles hote at angers, terminologie religieuse... etc, ainsi que les noms des 
ois. 
9 La transcription phonétique malgache serre de très près la pronon- 
rer RER comme on le verra dans les mots koarantina et pasipaoro 
us le premier de l'anglais et le second probablement du fra re qui eu 
dû "me difficile à rendre. Dans le cas du mot gouvernementa on voit que la 
syllabe médiane du mot Berry en a par la seule lettre (governement) 
a complètement disparu en malgache Un du mot anglais n'était d'ailleurs 
guère perçu dans la ONE 
3o Un certain nombre de mots Lpeter du français reproduisent dans 
une seule Us. phonétique le terme français et le mot ” _—. if ge ga 
précède généralement, comme c'est le cas or « lasuka » le momper 
mon père et un assez grand pesé het cas. 
4 Il est assez curieux de constater que la langue malgache hésitait quel- 
gg entre a Note anglaise Here et la forme one militera du même 
transcriptions étant adoptées concurrement. 
ar Re dans le cas des noms des mois, la forme française du mot a 
supplan té définitivement la transcription anglaise. ” Mais en 1891 nous trouvons en- 
core l'orthégraphe janoary et febroa tue. 
