156 QUATRE-VINGTS ANNÉES D’INFLUENCES EUROPÉENNES EN IMERINA 
aider pour le travail d'impression. M. Balier composa le tout (1) lui même, au fur 
et à mesure qu’on lui donnait les épreuves et M. Kitching les tirait à la 
machine. Les missionnaires s'appliquèrent fiévreusement à leur besogne et à Ja 
fin de juin, cette même année, les premiers exemplaires de la Bible complète. 
sortirent des mains de ces vaillants ouvriers. Us furent distribués, en secret, 
et les soixante et dix qui restaient encore. au moment du départ furent enfouis 
pour plus de sécurité. 
Peudant la période dite «des ténèbres » ce premier travail fut repris à 
Londres et une nouvelle édition fut préparée de 1852 à 1856. Pourtant le 
résultat de ces nouveaux efforts était encore d’après le missionnaire Cousins, 
bien loin de constituer un texte définitif, tant il est difficile d'arriver à la. 
perfection. 
* À Madagascar les travaux de traduction recommencèrent en 1866 et, à. 
«Nous avons eu, écrit Cousins, une « conférence »- le 3 avril 1879, à l'issue des 
délibérations de laquelle une demande formelle fut adressée à la société Biblique 
Britannique et Etrangère en vue d’obtenir son patronage et son aide pour l'œuvre. 
importante qu'on avait en vue. Les principales données du plan présenté à. 
cette société furent les suivantes : : 
1°— la désignation du soussigné (Cousins) pour le poste de « Reviseur 
Principal» chargé de préparer une revision préliminaire, de présider les réunions 
du conseil de rédaction et de diriger l'impression de la version que le conseil 
devrait produire, 
- 2%—Ila nomination d’un comité composé de membres de toutes les 
sociétés protestantes (2). « La société Biblique accepta, se chargeant de tous les. 
frais entrainés par le travail, y Compris Ceux que devaient occasionner l'achat 
e textes critiques, les fournitures de toutes sortes et l'impression des épreuves. 
Les travaux préparatoires aux séances du comité de rédaction durèrent. 
pendant une période que Cousins évalue à huit années environ. Voici, rapportée 
d’après lui-même, la façon dont on procéda : «Ma méthode de travail, en 
préparant ces épreuves, consistait à prendre une page de la Bible Malgache, de. 
la coller sur une feuille de Papier en vue de lannoter, de la comparer mot. 
pour mot avec les originaux grec et hébreu, en employant les meilleurs critiques. 
dont je disposais et en m'efflorçant, en premier lieu, de rendre la traduction 
aussi littérale que possible. Je marquais tous les endroits qui semblaient douteux 
(1) Tout ce qui restait alo ni RE En s É 
_ l'ancien testamen 1 T8 à imprimer, c’est-à-dire quelques pare de 
(2) History of the London missionary society, vol, I, p. 774. 
