PIÈCES ANNEXES 395 
Epouse suspendue (de ses fonctions d’épouse) ; 
indemnité d'humiliation « taha ratsy » 
Lorsqu'une épouse se montrera systématiquement rebelle à l’autorité du 
mari, dans le but de se faire répudier et que le mari ne voudra pas s'imposer 
ce sacrifice, il versera à sa femme l'indemnité taha ratsy et aura droit de lui 
donner une rivale ; sans cela quand vous partez au loin pour exécuter mes 
corvées vous n’auriez personne pour veiller sur vos demeures et vos biens ; 
j'ajouterai que ce taha ne füût-il composé que d’une bourre de fusil, d'un bâton 
et d’un coq rouge, suffira pour régulariser votre situation de polygame (mpam- 
pirafy), excusée du fait que votre femme légitime excusée par vous à rentrer 
au domicile conjugal, s’y est refusée. Quant à la femme en révolte contre son 
mari, elle subira tous les inconvénients d’une situation créée par elle en ne 
recouvrant pas sa propre liberté : elle restera comme en suspens et le taha 
composé du coq rouge, du bâton et de la bourre de fusil représentera pour 
elle jusqu’à nouvel ordre le mari abandonné. Cette situation ne prendra fin que 
si l'épouse révoltée sollicite le pardon du mari, auquel cas celuici reprendra 
sa femme légitime et renverra celle qu’il avait donnée pour raty ou remplaçante 
provisoire (1). 
G. Julien, Instit. polit. et soc. de Mad., Tome I, p.314. 
ANNEXE N° 4 
_ Les instructions données à Hastie en 1817 par le 
gouverneur Farquhar. 
Nous reproduisons ci-dessous, à cause de leur vif intérêt, un long 
extrait des instructions données à Hastie, lors de son premier voyage à Tana- 
narive, — « Son excellence comprend parfaitement que le but important qu'elle 
a en vue ne peut être réalisé à la hâte. Ce doit être le résultat de la 
persuasion et de l’habileté. 11 consiste à convaincre un despote à demi civilisé 
qu’il est plus avantageux pour lui de garder ses gens dans ses étais el d'obtenir 
en quantité suffisante, grâce à leur travail, les produits nécessaires à son pays, 
pour être échangés contre ceux d'Europe ou des Indes dont il a besoin, que 
de le dépeupler par la vente de ses sujets ou de ses infortunés voisins dont 
il ravage le territoire! afin d’assouvir ses désirs. Notre but est de le convaincre 
n rapprochera de ces extraits de la législation d'Andrianampoini- 
merina les re fi code des 305 articles relatifs au mariage. Nous les donnons 
* 
ci-après. 
