É 
# 
Fe 
PIÈCES ANNEXES 999 
Radama, chaque année, les articles suivants (suit une énumération des sommes à 
verser et des produits à fournir). 
Art. IV. Et, de plus, il est convenu, entre les parties contractantes 
de protéger mutuellement le fidèle ami et l’allié de l'Angleterre le souverain des 
Comores contre les attaques des pillards, auxquelles il a été exposé depuis de 
nombreuses années et qui partent des petits états qui se trouvent sur le rivage 
de Madagascar ; et d'employer tous les moyens en leur pouvoir, par l'intermé- 
diaire de leurs sujets, de leurs alliés et de leurs vassaux, à mettre fin une fois 
pour toutes à ce système de brigandage ; et les proclamations qui sy 
rapportent seront distribuées dans les ports et sur les côtes de Madagascar. 
B. — Proclamation de Radama relative au traité de 1817. 
Habitants de Madagascar ! 
ous n'ignorez pas l’amitié qui nous lie au Gouverneur de Maurice et 
l'affectueux attachement que nous professons envers lui. Son but, contrairement 
à celui de toutes les nations étrangères qui ont visité nos rivages, est d'augmenter 
notre bonheur et notre prospérité. Il ne nous à jamais privés de nos droits 
ou de nos biens; il n’a pas permis aux blancs d'emmener nos enfants en 
esclavage ; il nous a envoyé des gens pour nous enseigner les arts et les métiers 
mes plus heureux et notre sécurité esi plus grande depuis que la puissance 
britannique est établie dans notre voisinage et n 
notre bon père auquel nous sommes redevables de ces bienfaits. 
Sa nation et son roi ont fait des lois pour empêcher que vous ne soyez 
emmenés en esclavage loin de votre île; et il a puni ceux des blancs qui ont 
eu l'audace de violer cette loi. 
ll nous a invité à lui prêter notre concours dans cette besogne entre- 
prise pour notre bien; et il nous à promis son aide puissante en vue de punir 
ceux qui pourront se montrer réfractaires ou désobéissants. 
Nous acceptons donc volontiers la proposition qui nous est faite par 
notre père et nous déclarons par la présente que si l'un quelconque de nos 
sujets ou des personnes soumises à notre pouvoir vient à vendre on. esclave 
ou toute autre personne, pour être emporté loin de Madagascar, l'individu 
coupable sera puni en devenant esclave lui-même et ses biens seront confisqués 
par nous. 
Ainsi, que ceux de mes sujets 
culture du riz et d’autres produits, au soin de 
de la cire et de la gomme, à la fabrication 
qui ont des esclaves Îles emploient à la 
leurs troupeaux, à la récolte 
des étoffes ou d’autres objets 
