360 
SPÉCIMEN DE POÉSIE BETSILEO 
Spécimen de poésie betsileo (1) 
Mandihana añao rae katrakatrak’ oraña, 
Rosoa añao rae dian’ orambaratsa : 
Hilatsaka an° ambonin’ Ankaratsada, 
Hibhivoka an’ ambonin’ Haivonñe 
Ho trotraka añ’ambonin’ i Mahiatrandraka. 
Haudeña añ’ Ambaravarambobhitsa, 
Hanenjaña an’ ambonin’ i Mandiamode, 
Hihivoka an’ Ambalamahalova ! 
* 
BA 
Tsinomañe Razaftsiafajato. 
Minaoñaoña Andriandrofiainanitane, 
labanihaova añ° Ankaritsanañano, 
Ratsimienitradraha tsinomañe ko nanao hoe : 
Raolo, mate Zanakinivola ! 
Fate malala tsa azo vidina ny zanako, 
Raha malala tsa hae vangaina ny naoriko 
. Rae Vahibato ! 
Aïa añao Raotozafe an-dRaman jato, 
Dikako mahatoke ahe, 
Ko namako mahatoke takona : 
Ny raha soa tsa tamaté-mate, 
Eko ny raha ratse tsa alevim-belona : 
Ny raha maina manam-pika, 
Nÿ raha mitsiry misy tonñone, 
Ny raha vake manan-tave, 
Eko ny mate famoe amin-tane : 
Féro e ! Ankaritsanañana 
Hañohe añe Tsiafakiniosa 
Amin-dRafainaninitane, 
_ Hasiantsika an’ i Zanakinivola! 
nte 
* 
* * 
Zay nirotsaka Ankaritsanañana, 
Ko ny tamin” ny langeza tamin’ ny langeza, 
Ny tamin’ ny fangade tamin’ ny fangade, 
Traduction en dialecte Merina 
Mandehana hianao ry oram-baventy, 
Lasäna hianao, ry ranonoram-baratra, 
Hilatsaka eny An.bonin’ Ankaratsada, 
Hirotsaka eny ambonin’ Ilaivony, 
Hianjera eny ambonin’ i Mahiatrandraka, 
Handena an’ Ambaravarambohitra, 
Hitety eny ambonin’ i Mandiamody, 
Hirotsaka any Ambalamahalova ! 
Mitomany Razafitsiafajato, 
Midradradradra Andriandrofiainanitany, 
Tabanihaova any Ankaritsananana ! 
Mitomany Ratsimitsahatrinivoa ka na- 
nao hoe : 
Ry vahoaka 6 ! maty Zanakinivola ! 
Faty malala tsy azo vidina ny zanako, 
Zaza malala tsy azo vidina ny naterako ! 
Ry Vohibato ! 
Aïza hianao Raotozafy zana-dRamanjato, 
Dekako mahatoky ahy 
Ary namakoizay iambohoa-mahefa : 
Na dia ny tsara aza dia tsy tehirizina tsy 
akory ny fatiny, 
Ary na dia ny ratsy kosa aza dia tsy ale- 
vim-belona, 
Ny voan-javatra maina dia mety mitria- 
tra ka mitsipika, 
Ny zavatra maniry mety misy tonony, 
Ny zavatra vaky mety misy tavilotra, 
Ary ny maty famoy any anaty tany : 
Koa ento Ankaritsananana 
Hihady av’ i Tsiafakiniosa 
Fasan-dRafiainaninitany 
Handevenantsika an’ i Zanakinivola ! 
Nony nikatroka Ankaritsananana, [ratsy 
Ka ny nitondra sahiratsy nitondra sahi- 
Ny nitondra fangady nitondra fangady, 
(1) Faute de caractères 
Ai e. spéciaux nous emploierons pour transerire n mouillée 
ù utilisée généralement pour à vélaire, Cette dernière est d 
la nasale que l'on rencontre le plus souvent dans les dialectes malgaches. 
u reste et de beaucoup 
