ee SPÉCIMEN DE POÉSIE BETSILEO | 361 
Traduction en Français 
Va-t-en, à grosse pluie, 
Pars, Ô pluie d'été, 
Pour tomber sur Ankaratsada (1) 
Descendre sur Ilaivony, (1) 
Te précipiter sur Mahiatrandraka, (1) 
Mouiller Ambaravarambobhitra, (1) 
Parcourir Mandiamody, (1) 
Et descendre à Ambalamahalova ! (1) 
ee Razafitsiafajato (2) pleurait, 
& Andriandrofiainanitany (2) criait 
Jabanihaova (2) d'Ankaritsananana 
Le M' Incessament-accablé-de-malheur pleurait et disait : 
O ! peuple ! Zanakinivola est morte 
Ma fille chérie, trésor sans prix, est morte, 
Celle que j'ai enfantée est irremplaçable 
 — O ! Vohibato ! 
+ Où es-tu Raotozafy, fils de Ramanjato, 
à ; Mon aide-de-camp fidèle, 
Mon ami qui ne trompe pas la confiance : 
Un corps mortel ne peut durer, non pas même celui de la meilleure personne, 
Mais on n'enierre pas vivant ceiai de la plus mauvaise ; 
Quand la gousse est sèche, elle se fendille, 
Quand une plante pousse, elle a des nœuds, 
Quand la vaisselle est brisée, il y a des tessons 
Quand quelqu'un est mort, on l'abandonne dans la terre : 
= Amène donc les gens d'Ankaritsananana, 
se __ Pour creuser Tsiafakiniosa 
< Le tombeau de Rafiainaninitany 
Où nous ensevelirons Zanakinivola, 
* 
: * * 
Les gens d'Ankaritsananana y travaillaient, _ 
Les uns avec des pelles, 
Les autres avec des angady; 
(1) Ankaratsada, Ilaivony, Mahiatrandraka, Ambaravarambohitra, Man- 
diamody et Ambalamahalova sont des quartiers qui forment le voisinage d'An- 
karitsananana Ce 
( 2) Razafusiafajato Andriandrofiainanitany et labanihaova sont les noms 
d'une seule personn 
