4 
£PECIMEN DE POESIE BETSILEO 367 
E- Sont arrivés les gens qui rendaient la visite de condoléance 
ge lls demandaient et disaient : 
| Qui donc se sont laissé surprendre par léboulement, 
; Qui sont morts dans le vinanin-kady, 
… Quelles sont les nombreuses personnes qui y ont trouvé la mort ? 
Les gens qui étaient là auparavant répondirent : 
Tais-toi d ! homme qui vient d'arriver 
C'est moi qui ai vu ceux qui portaient des pelles, 
C'est moi qui ai regardé ceux qui portaient des angady, 
J'ai essayé d'empêcher la terre du haut de s’écrouler 
J'ai vu les jeunes gens qui étaient là : 
Andriampiianonana fils. d’Andrianata y est pris 
Andriantsiatodika fils de Ravahatra y est mort, 
Andriamaharony fils d'Andriambony, 
Raotozafy fils de Ramanjato 
Rasamy fils de Raonimaharivo, 
Imanaiky venant d’Amboboka 
Voilà donc ceux qui ont péri 
Tsiafakiniosa était le fusil qui tonnait, 
Tsiafakiniosa était la fièvre qui exterminait, : 
Tsiafakiniosa était l'épidémie qui tuait | pére 
Zanakinivola morte jeune, entrainait avec elle un grand nombre de gens ! 
ee : On creusait le tombeau pour un seul mort, 
Le Or, chaque maison en avait un; 
| A chaque foyer entrait la mort, 
Sur chaque jeune homme elle s’acharnait 
Et chaque famille en menait deuil ! 
Voici maintenant à Ankaritsananana 
Pourrait être appliqué le proverbe qui dit: 
Avec la petite vache noirâtre on & du lait, 
Ajoutez-y la vache rouge et vous aurez bien le «laoka » ! 
Avec l'accident de Tsiafakiniosa 
La moitié des gens du village périt, 
Ajoutez-y ceux qui périrent à Itehezana et Ivolavolaina, (1) 
Y mourut Ramandehalaza, 
(4) Itehezana et Ivolavolaina sont des champs de bataille. 
