SPECIMEN EN POESIE BETSILEO 369 
En plus Andrianitsiriana ! 
Hélas à ! fils de Mavohazo | 
Hélas Ô ! fils des jolies personnes ! 
Hélas Ô ! fils des habitants de là-bas ? 
Si vous étiez des arbres vous ne seriez que de jeunes pousses, 
Si vous étiez des herbes vous seriez rabougris, 
Si vous alliez en visite, vous seriez retournés le même jour, 
Si vous partiez en voyage vous auriez dù être de retour ! 
Où est donc la montagne d’où l’on peut regarder au loin ? 
Où est le chemin le plus court? 
Pour que je décrive les gens qui sont disparus ! 
Cet arbre-là, étant ébréché, ne semble plus un arbre, 
Ce rocher-là, étant brisé, ne semble plus un rocher, 
Cette terre-là, devenue précipice, ne semble plus de la terre, 
Et cette personne-là, étant morte, semble n'avoir jamais parlé, 
Ayant péri, elle semble n’avoir jamais existé. 
* 
* + 
Si j'étais un plant de riz sauvage, déracine-moi, 
Mais si j'étais un bon plant de riz sarcle-moi : 
Si j'étais bon, prends soin de moi, 
Si j'étais mauvais, moquez-vous de moi | 
Ils sont vraiment menteurs ceux qui disent : 
Peut-être qu’il fait bon dans le sein de la terre 
Pour que ceux qui y sont S'y plaisent ? 
La terre sur laquelle on avait marché s'accumule sur la poitrine, 
La pierre que l’on avait piétinée sert de couverture, 
Comment donc. une personne dans le tombeau pourrait-elle réapparaître ? 
Comment pourrait ressortir celui qui a été piétiné ? 
Ils sont donc retenus pour ne pas revenir ! 
Aimez-vous donc pendant que vous êtes en vie | 
