12 



i 



PROCES-VERBAUX 



i 



m 



II lit ensuite des parties du travail qu'il prepare avec le medecin indigene Rabefierana 

 concernant le mariage chez les Betsimisaraka et notamment dc longs kabary ritueliques 

 transcrits en langue betsimisai^aka. 



Le P. Cadet depose au nom du P. Soury-Lavergne la traduction de tout un chapitre du 

 Tanlara du P. Callet : Le chapitre P** de la deuxieme partie : Hislolre cVAndrianjaka ; Les 

 vazimba; les aneelres el les marls. Dans cet essai de traduction integrale, Fauteur, comme 

 il le dit lui-meme, <• s'est efforce de retenir un peu de la saveur primitive de ces 

 « documents, documents d'Ame encore plus que d'histoire, un peu de Failure naive et popu- 

 <• laire de ce parler des « anciens j> avec ses repetitions, ses bizarreries, ses ambiguites 

 <( parfois et, aussi, ses trouvailles d'expressions heureuses », 



Cette traduction sera publiee au Bulletin, 



M. Mondain attire k nouveau Fattention de FAcademie sur la porte d'Ambavahadimi- 

 tafo qui menace ruinc de plus en plus. Le president recommande cet interessant vestige 

 du passe a notrc coUeguc M. Girod, dirccteur des travaux publics. Celui-ci promet de s'en 

 occuj)er. j 



M. Garbit signale Finteret qu'il y aurait pour FAcademie Malgache & entreren relations 

 etroites avec sa jeune soeur de la Reunion. Des eclianges fructueux pour les deux societes 

 savantes pourraient etre faits. Des archives fort riches vicnnent d'etre retrouvees k Saint- 

 Denis ; Icnr classcmcnt, qui sera fait incessammcnt, permettra de retrouver quantite de 

 documents d'un tres haut interet pour Fhistoire malgache. L'Academie Malgache, de son 

 c6te, possede une riche collection de fossiles et subfossilcs qui manquent absolument au 

 musec de la Reunion. M. Garbit serait tr§s heureux si nous pouvions faire part k FAcade- 

 mie de la Reunion d'une partie du superflude nos richesses. L'Academie charge M. Standing 

 du soin de choisir ce que nous pourrions ainsi envoyer. 



M. Dandouau depose sur le bureau les publications recemmentparvenueset notamment 

 une serie fort interessante de tirages a partde MM. Grandidier pere et fils, qui manquaient 

 k notre bibliotheque. 



II fait connaitre que M. Fadministrateur Poirier ayant appris que nous possedions en 

 double le Dictionnaire Francais-Malgache du P. Weber, avait manifeste le desirde Facheter, 

 Si FAcademie Malgache n'y voit pas d'inconvenient et si aucun de ses membres no 

 manifeste le desir d'acquerir pour lui-meme cet ouvrage, le bureau pourrait etre autorise 

 a s'entendre avec M. Poirier. Accepte. 



L'ordrc du jour etant epuise, la seance est levee k 6 heurcs et demie. 



