24 



PROCES-VERBAUX 



M. Ferares. Nous dirons, toutefois, que d'autres que lui ont essaye de trouver dans 

 des mots malgaches — mal transcrits — des origines hebraiques. Dans la preface de son 

 livre: Ilistoire de la colonisation a Madagasar et a Bourbon, M. Guet cite le fait suivant : 



I 



Sur le mot « Bombeloc » 



P 



* 



« On a dit que Madagascar nc possedait aucune trace de monuments antiques, Le 

 mot Bombeloc semblerait indiquer que la baie de ce nom en avait au moins un. En effet 

 ce mot, forme de deux racines, Tune grecque bomos (autel), Tautre hebra'ique betoc 

 (milieu), pourrait mettre sur la trace de vieux monuments; On pourrait croire que les 

 premiers] Malgaches aborderent, sur cette partie de Madagascar et, faisant de ce lieu le 

 centre de leur etablissement, y dresserent un monument auquel ils donnerent le nom 

 de « autel du milieu ». C'etait un usage cbez les anciens de constater (sic) le souvenir 

 des evenements par I'elevation d'un monument ct I'offre d'un sacrifice ». 



« Ces mots a double racine (I'une hebraique et Tautre grecque) etaient communs cbez 

 les premiers peuples, de meme que le devinrent plus tard chez nous les mots a racines 

 grccques et latines. On voit que Tetymologie d un seul mot pourrait conduire k la decou- 

 verte du langage que parlaient les premiers habitants du royaume de Bombetoc, et? 

 par consequent, k quelle nation ils appartenaient ». 



(Archives coloniales Nossi-Be 1834). 



D'^ DE Leissegue, 



Medccin-chef de la marine. 



X 



« Ceci est tres bien deduit, mais I'auteur, ignorant le malgache, nc savait pas que 

 Bombetoc est le mot malgache Ampombitokana (qui se prononce Ampouynbilouke)^ 

 deforme par les Europeens, comme tant d'autres, et qui se decompose ainsi : Any (ou il 

 y a) fomby (rafia) tokana (isole), (ou il y a un rafia isole), 



« En resume, I'Academie, en rendant liommage aux efforts et aux rechcrches de 

 M. Ferares, ne pent en accepter les conclusions. II est certain que pendant longtemps, et 

 depuis longtemps, des courants d'emigration nombreux et varies se sont diriges vers 

 Madagascar. Peut-6tre mie de ces migrations a-t-elle ete juive et s'est-elle produite dans 

 un temps tres recule, mais ceci n'est pas suffisamment prouve, pas plus quo n'a ete 

 prouvee rorigine ph6nicienne si chere k M. GuC't. Les lois d'Andrianampoinimerina n'en 

 sont pas une certitude. Ce roi malgache, qui vivait de 1780 h 1810, ignorait certainement 

 tout du Pentateuque et de ses lois, il etait absolumcnt illettr6, ainsi que tons scs sujcls, h 

 Texception de quclqucs scribes antaimoro — d'origine arabe — qu'il avait fait venir, et 

 dont les Merits sont, sinon perdus, du moins restes inconnus jusqu'^ ce jour. 



« Peut-6tredansravcnIrpourrons-nous souleveruncoin du voile qui nous derobe k peu 

 pres tout du passe de notre ile. Les recherchos, les fouillos entrcprises un peu partout, 

 donnent quelqucs resultats. Dans les regions ou les Zafi-Ibrahim residaient on trouve en 

 mille points des ustensiles en pierre fabriques que les Malgaches actuels n'emploient pas, 

 dont aucune tradition n'a conserve le souvenir, et dont quelques cxemplaires gisent dans 

 des tombeaux que les habitants du pays declarent nc pas etre ceux de leurs ancetres. 

 Peut-etre I'etude comparative de ces ustensiles, marraites k trois pieds pour la plupart, 

 jettera-t-elle une lueur dans I'obscurite de nos connaissances ». 



n + 



Copie du present proces-verbal sera adressce k M. le Gouverneur General et k 

 M. Ferares. 



Le president lit ensuite une autre lettre de M. le Gouverneur General, transmisc par 

 M. Carle, concernant I'organisation de I'exposition de Marseille. M. le Gouverneur General 

 ayant bien voulu charger I'Acadumie Malgache de toute la partie scientifique de I'exposi- 

 tion, il est decide qu'il sera fait appel 41a bonne volonte de tous les membres de I'Academie. 



