LE (( VINTANA » OU SORT 



119 



■-"L 



11 liouros (111 soir, Alahasaty : mpiady mahery nefa very faty : Dispuleur oi boii 



soklat, mais mouiTa solitaire. 



^Aanclany^ na tendrony roa (Alabama 

 . participe an destiu dii soir ot clu matin. 

 AlaJia?nary ou alaJiamaro, de el-qamar : 



t!r, 



r 



1 heiiredu matin, Asombola : mpihir a mahery symahay ary mpUendry zara- 



rnane^io : Chanteur habile et iniisicien, 

 id. Adimizana : mpitarain-dava : Grognon ct m^content. 



3 id. Alakarabo : volia-javatra amholena [voludra) : Ciillivateur 



qui verra le fruit de son labour. 



4 id Alakaosy : mpanompo namana {mpikarama): TravailbM'a 



pour le conipto d'aufrni. 



5 id . Adijady : tratrantitra : Deviendra vieux. 



G id. Adalo : heranomaso, mpanara-dreny : rioignard et nial- 



liGureux, denieurera avec sa mere (1). 



* 



L'examen de ces divers tableaux indique unc grande similitude de pensee, uno 

 sorte d'unite ; elle devicnt fatale puisque c'est toujours la memo rose des vents qui 

 sert de point de depart, O'est une sorte de simplification, c'est aussi une suggestion 

 continue;(2). 



Par le detail, on pourrait enfler chaque destin, il suffit de voir comment se 

 manifesto le sentiment. Ilnousparait qu'il se repait de futilites. Cette reclierchc des 

 ressemblances dans le son, le sens, cette sorte de parallelismc cntre Taction et les 

 termes, ce rapport des idees et des conditions de bonheur sont 6vidennnent bien 

 puerils. Cela ne noiis empechera pas de voir, pour si primitif que soit cot 6tat de 

 conscience, qu'il y a la un effort, obscur encore dans ses mobiles, mais qui a cherche 

 ses ppopres raisons. Bien plus, on est oblige de reconnaitre, k quel degre de rechelle 

 qu'on veuille la placer, que Tidee de sorona ou de faditra, dont il a fallu parlor deja 

 comme consequence de celle de vinlana, est une idee morale, malgre le discredit oil 

 elle tombe par suite de la mise en oeuvre de pratiques et formules bizarres et sans 

 valour, 



Le faditra semblc prendre le pas sur le sorona. C'est qn'il vient corrigcr nnc 

 erreur constatee, alleger le malhenr d'nne victime. II a line valeur immediate. II 

 coiitc quelque chose, meme il pent center beancoup, cela en depit des apparences. 



(1) Par crainte du monde, mais il est sous entendu « denieurera avec sa mere en cas de 



divorce ». , 



r 



(2) L'accord general de ces tableaux, dont nous n'avons pu nous rendre compte (iu'apres leur 

 rapprochement, est d'autant plus signiflcatif que nous avons du prendre nos renseignements, durant, 

 un temps assez long, au cours de voyages s'etendant de Diego-Suarez .'t pres de 100 kilometres au 

 Sud de Tananarive, en passant chez les Sakalaves de I'Ouest, chez les Tsimihety et les Sihanaka. 

 On en pourrait tirer des conclusions sur une sorte dunite, primitive, ou sur un envahissement 

 general survenu k un moment encore inconnu. Ce serait, du reste, vcTiiloir aller trop vite et les 

 donnt^es que fournirait le vintana sont bien fragiles ; mSme elles ne sauraient compter, car rieu ne 

 (iit que ce n'est pas durant la fin du xvui' siecle, et apres que cette generalisation s'est faite, grace .'i 

 I'expansion hova qui lui a aide et sen est servi. 



