I 



4 



124 



LE (( VINTANA » OU SORT 



4. AsoROTANY. Un pen de vieillo monnaie, hizon~dra;:ana = j)mBs^iice de conser- 

 vation. Uii morceau dii pilon ^ riz qui preiul lo iiom de islazoisampona : « qui n'esl 

 pas vaincu par les difficultes >>, ou encore do ompanhofatihaelacclona : « insulte a 

 en moiirir, mais qui vit toujours « (travail du pilon). 



5. Alahasaty. Du tsileom'parimhona ou du maltsoririnn, soit des plantes qui 

 ne meurent pas en hiver, c'est-a-dirc qui ne s'associont pas au mouvement general, 

 des plantes qui demourent vertes quand les autres sont fletries. 



6. AsoMBOLA. Un masom-hola ou « ceil d'argent » (pois d'argont). Un mouton ires 

 blanc, allusion a la coulcur de I'argent ct du destin. C'est surtout la tete du mouton 

 qui importe ; le proverbe dit : « Un sorona mal fait augmente la maladie «. 



7. Adimizana. Un boeuf lanjana, c'est-a-dire ayant sur chaque flanc une taclio 

 ronde et de meme couleur propre a faire penser aux plateaux de la balance. 



8. Alakarabo. Les fruits d'un bananier. Ici le sorona est une question r6gionale, 

 ot depend des principales ressources du pays. 



0. Alakaosy. Des vomntsiazonato : « iieurs qui ne peuvent etre atteintes par lo 

 feu rr= nenuphar. Un tsileondoza : une grosse pcrlc rouge, sorte de cornalinc ot 

 un tsileomparimboita: antra perle. Un petit boeuf sculpte dans un morceau de borona 

 auquci on fait sous la gorge une marque avcc de la tcrre blanche appelee mvoraco : 

 « ravisscrncnt, bonheur ». 



10. Adijady. Une piece de monnaie porcee de mille trous (beaucoup)! Chez les 



Sakalaves on perce beaucoup la monnaie dans des rites rcligieux, ce qui occasionne 



souvent des difficultes. Un bambou avcc ses feuillos vertes : allusion h son jet droit 

 et unique. 



^^ 11. Adalo. Une isiamhoMtra, nom d'une perle = incapable de s'elever. Do 

 I'ecorcode jonc dit : trimo, ce dernier nom est aussi celui d'un poisson ou d'un 

 serpent fabuleux. Une picrre vomie par un crocodile = hnmido : on sait que Ic 



crocodile avale jusqu'^ septpierres pendant I'hiver, il les rejette ensuite a la saison 

 des pluies ! I 



18. Alohotsy. Une piece d'argent percee mille fois, soit retenuo par un fd. 

 Quelque animal qui n'a nas de soin no?ir sn rmmhr^ ^nn.mf^ n. ...^„r.K^« >i^„. „„ k.,.^« 



TABLEAUX DES FADITRA ET DES SORONA POUR LES JOURS 



L — Faditra des jours 



^ 1. ZoMA. Une coquille d'ecrevisse, un morceau de I'arbre appele : Jiazonorana. 

 Jen de mot, ecrevisse = orana. Zoma est un jour rouge. 



2. AsABOTsy. DCS branches do songosonffo ct de Fecorce de naio, pour eloigner 

 cc qui pique et le sang. 



3. Alahady Quelqnes fruits non murs, de la terre d'un labour non achcv6, un 

 morceau d nn arbre maty-tla : « mort d'un cote ». 



p 



4. Alatsinainy Los restes d'un tison, un vieux lamba ayant scrvi pour le deuil, 

 lamba-tsampona, du charbon de terre, un champignon, du basilic h grandcs feuilles, 

 sangasanganandevolahy . 



