LE « VINTANA « OU SORT 



I2o 



5. Talata. Vn peu de terre proronant d'un soutcrraiji, demcurc de llahoho, nain 

 fabuleux(?), line iiatte non achevee, iin inorceau de bois ayant servi a la consfnictioii 

 d'un pont reste inacheve. 



C. Alarobia. Quelques vieux niorceaiix do porle (1), dcs tiges de riz conks 

 quclque chose qui s'cst use k passer de main en main, un pen do Tcau qui a scrvi 

 a rouir le chanvre. 



7. Alakamisy. Unpen do poll du tambour servant dans Ics occasions funebrcs, 

 appcle : volon-tary (on ne le volt presque plus en Inierina, mais on le tronve ^vq- 

 quemment sur les cotes). De Tamarante et du tsimahasandy on sandry. 



II. — Sorona des jours 



» 



1. Zoma. De \liazompbtsinanahary : « bois blanc du Createur = nom (run arbre. 



2. AsABOTSY. Des yonm^5/aJOn/7/(9 = nenuphars. Vntsilalby : « qui n'est pas briso 

 par le for » on « tue par le fer », nom d'une perle. . 



3. Alahady. Du riz porte par nn orphelin, etdu tsontsaraha: rotin employe dans 

 les sacrifices. 



w 



4. Alatsinainy. Du fanazavana, cache le vrai iioiu truiie planto qiiialapropriete 

 tie blanchir le linge qiiand elle est mise dans I'eau employee (2). Du r^avoravo: ravissc- 

 mcnt, bonheur, terra blanche dont on so sert dans le troinba et aiitres rites pour 

 enduire le front on telle autre partie du corps. 



5,. Talata. Du tatao faly : roseau bien droit couronne de sa fleur dont rien n'a 

 entrave le jet. 



6. A.LAROBIA. Des toninlsiazonafo: flcurs de nenuphar. Un taureau dont les 

 . prod u its avaient belle apparence. 



7. Alakamisy. Du poll de la peau qui a servi a faire un tambour ordinaire. Un 

 peu de la terre d'un emplacement sur Icquel on a fait une ibi(i. Dcs plumes de 

 creccrelle. Faire en outre une fete pour les amis ou pour les sorviteurs : fo/v/ olom- 

 hery ou vory lanona. 



* * 



La traduction que nous cssayons de taut de mots detournes de Icur sens primitif 

 n'est pas particulicrement aisee. Bien peu de gens savent quclquc chose a Icur sujet, 

 et encore quand on trouve un hommc renseigne, faut-il constater qu'il y a de singu- 

 liers trous dans ses explications. Tellcs que nous avons pu refaire ccs listcs (il nc 

 laut pas oublier qu'il y a d'autres fadiira et sorona. ils se multiplient avec les 

 occasions et changcnt suivant les individus. parfois les lieux), elles pourraient faire 

 croirc que les sacrifices ne content rien ou peu de chose. Ce serait la une erreur, 

 car il y a le lieu oii il fautaller leschercher, la manierc dont ilsdoivent etreobtenus; 

 bien plus, il faut respecter les regies g6ncrales du vintana par rapport aux points do 

 rhorizon, an soleil, alalune, aussi bien que pour le niois, le jour ou Thcure. Cost 

 done une affaire compliquee et qui demande du temps ; elle no va point sans ilefenscs 

 [fady), sans repas speciaux oil le nombrc d'invites peut etre eleve, etc. 



r 



(1) Alliision au fait que la porte est toujours poussee et ropoussee ; a donno limi a un proverljo : 

 La porte ivnient toujoiirs a sa place. 



(2) U iS agit probablomont du scvahe, tres employe i*our cot u^age. 



