3-2 



PREFACE 



* J'ai mis aussi k profit les formulaires cles sorciers malgaches : les faiseurs 

 d'amulettes les plus renommes, ceux de la region de Matitanana, an sud-est de 

 rile, possedent souvent un recueil manuscrit de recettes pour la fabrication des 

 ody, qu'il ont acquis par heritage, ou achete a quelque sorcier connu, ou copie 

 eux-memes en caracteres arabes sur d'autres manuscrits du memo genre. J'ai la 

 bonne fortune de posseder trois de ces manuscrits : deux ont ete confisques h des 

 sorciers, arretes et condamnes pour des delits divers ; le troisieme a ete copie-pour 

 moi par un mpimasina antaimorona sur un des manuscrits -de cette categorie 

 conserves dans la bibliotheque de TAcademie Malgache. Ces trois manuscrits sont 

 designes dans mes renvois par lettres A, B et C. Eii voici la descriptions sommaire : 



Tons les trois sont ecrits sur du papier antaimorona, fabrique dans la region 

 de Vohipeno, par des precedes assez primitifs, avec un roseau semblable au papyrus 

 egyptien, L'encre est egal^ment preparee sur place. Les plumes sont des morceaux 

 de bambou taill6s et fendus. Les caragteres sont ceux de Tecriture arabe (1), la 

 langue employee est le dialecte antaimorona. 



-p - ' ■ 



Le manuscrit A, saisi sur un sorcier du clan des Anakara (region de Yohipeno), 

 est forme par C2feuilles de papyrus brocliees en. cinq caliiers et incluses dans une 

 couYerture en peau de bceuf fauve encore rcvetue de sas poils. II mesure m. 15 de 

 large sur m. 17 de hauteur. II a ete un pen abime par I'eau, une do mes raalles ayant 

 ete pre'cipitee dans une langune aux environs de Marohita (province de Mananjary), 

 h la suite d'un accident de pirogue, mais il est reste lisible. II comprend trois series de 

 formules copiees sur des originaux differents, La premiere serie a 15 feuillets et 

 28 pages d'ecnture. Puis le possesseur du manuscrit. retournant le volume,' I'a 

 commence par I'autre bout et a copie des formules sur 27 feuillets (53 pages) ; puis 

 ila transcrit h. la suite une troisieme serie sur 10 feuillets (19 pages). A Finterieur, 

 entre la premiere et la troisieme s6rie, 10 feuillets sont restes blancs. Le formulaire 

 contient de nombreux remedes contre les maladies et des talismans de reussite ou 

 de richesse. 



Le manuscrit B, confisque egalement h. un sorcier anakara, mesure m. 10 de 

 largeur sur m. 196 de haut, et est forme de 30 feuillets broches en trois cahiers. 

 II comprend 59 pages decriture et traite de la fa^on de se prot6ger contre les 

 sortileges susrites par les Jiny et les Lolo, ou esprits malfaisants. II a dil 6tre copie 

 sur un manuscrit en tres mauvais 6tat, car il contient de nombreuses interversions. 



Le manuscrit C n'est que la reproduction, exacte en ce qui concerne le ie^ie et les 

 dessins talismaniques, d'un des manuscrits antaimorona de TAcademie Malgache 

 (le n» 3 de la collection de ces manuscrits). II a ete copie par un Anakara de Vohipeno, 

 repute pour ses connaissances en sorabe, sur un album de feuillets de papier 

 antaimorona cousus en cahiers et relies, selon Fusage traditionnel, en peau de boeuf 

 crue. II est analogue comme contenu au manuscrit A, mais plus complet et plus 

 correct. II donne de tres nombreuses recettes d'ody divers et renfermc des dessins 

 magiques interessants. 



(1) Voir E.-F. Gautier : Notes sur Cecriture antaimorona, dans Publications de VEcole des Lettres 

 d AJger. 



-W^Jt 



