> 



70 



LES ODY ET LES ARBRES SACRES 



NOM BANAL 



/ 



NoM RITUEL 



Famakicntana Masononiby. 



Fandcmy ; Matsivina. 



Fandramaiiana . . .- . ... Kirandrambohi vavy . 



Fandrana Vakoa. 



Fandresy ou Mandresy. . Aviavy. 



Fandribai-atra Voakisonamboa. 



Fanefitra Parakinlsitry. 



Fanorana ITazonakoho ou tainakoho. 



Faiiidy. Hidina. 



Fanidj Kasimba ou rov. 



V 



Tsiazoiiafo Agoago ou Tatamo. 



Tsitakajaza Voaramoutsina. 



Marovovona ..... Hentona. 



Tsimativonoina Niflnak: 



ft 



f 



anga. 



4 



[l] A cette categorie appartiennent encore- fan Qorohoroanay tsiankoditra, t,iUiamainty, Uitrabadi- 

 mantsaka. 



(2) Cf. Catalogue alphabetique des nom$ malrjaches de xegHaux, par Dandouau, Tananarive, lOuO. 

 (3; " Qui ne rueuvt pas quand on le frappo «. 



V" 

 If 



dlaliamisy servant h fabriquer iiii ody alaliamisy . et qu'on explique le nom 

 de Tody parce que le mpisikidy I'a decouvert le jeudi (alakamisy), il est bicn 

 evident quo c'est rappcllation de I'amulette qui a passe h I'arbre. Do memo les 

 noms Fnndemy ^ui sert a affaiblir), Fanefitra (qui sort a separer, c'est-a-dire i 



h arrctcr), Fanldy [i{\\\ sort a fermer), Kelimaiha (le petit presse) ont commence 

 sans doute par designer des ody (1). II arrive ainsi qu'une memo plante peut avoir 

 deux noms dans le raeme pays, I'un banal et Tau'tre magique, et que par contre le 

 memo nom magique peut 6tre donne dans deux villages a deux vegetaux 

 difFerents, utilises pour la fabrication d'ody de meme espece. Par exemple Tody 

 7 slleondroaJiovacij sert contre les sortileges : il est fait avec I'herbe appelee 

 tsileondroaho chez les Betsileo (nom banal) et qui comprend deux varietes, le 

 tsileondroaholaliy et le tsileondroahovavy. La memo plante s'appelle encore tsitongo- 

 tramboabe (nom l^anal, hova) et famanody [worn magique) (2). Une espece de 

 cliiendent, assez commun dans TAnkaratra et qui porte le nom de ni/inafianga 

 s'appelle aussi viarozandry (autre nom banal) et tsimalwoiioUia (3) (nom de Tody 

 qu'on en tire). Un arbre de la famille des urticacees, VAndi^arezina, une liane de 

 la famille des hamamelidees, le Voanibarilava ont en commun le nom de.tsUaUra 

 ou tsUalbaratra, c'est-k-dire « qui n'est pas penetre par la foudre » (nom magique 

 venu des ody). ■ 



Une espece de roseau Bararata (le bararata niangovitra) prend le nom de 

 /angorohoroana dans la composition do certains ody. 



Citons encore les doublets suivants dont la liste pourrait 6tre facilement allongee : 



^ 



