DESCRIPTION DES ODY 



Atodinosy (oeuf do lacbevre). —Atodimsy designo quelqiie choso d'extraordinarre, 

 d'irreel, de miraculeux, puisque les chevres ne pondent pas d'oeuf. Les atodinosy, 

 dans les marches, sont de grosses perles ovoides, de 3 a 4 centimetres de longueur, 

 soit en verre transparent, soit en porcelaine opaque, le plus souvent bleues ou 

 blanches, quelqnefois jaunes. On en fait aussi de beaucoup plus grosses etornees de 

 cent manieres differentes. - 



Ces oeufs de chevre se donnent en cadeau ^ une fomnie ou h un enfant tondrement 

 aime, pour attirer le bonbeur sur lui et pour marquer qu'on n'a rien a lui refuser, 

 puisqu'on lui donne une cbose qui n existe pas (1). Ces grosses perles se portent 

 souvent au cou, isolees ou par deux. • 



Dans les ody, Fatodinosy est utilise pour attirei la ricbcsse. 



Bemiorika (mot a mot, beaucoup qui remontent le courant, qui revionnent avec 

 vigueur). — Vakana longue et barioleo, tres employee dans les ody de ricbcsse pour 

 faire revenir, remonter a soi les biens. 



DosY OU Yakadosy (grosse perle) (2). — Grossc perle blanche opaque, ornee do 

 points ou de lignes vertes ou noires. 



Felambato (coquillage de picrre) (3). — Utilis6 dans les -ody contre la foudre. 

 Felana (corolle) (4). —Coquillage blanc et rond, en forme de coroUe. Ses 



dimensions varient de 1 k 5 centimetres de diametrc ou memc davan(age. II est 



extromement repandu parmi les populations cotieres, surtout parmi les Sakalava, et 

 aussi chez les Betsileo. Chez tous ces pcuples on le portc g6n6ralcment au cou, ou 

 sur le front, quolquefois autour du poignct ou dans la cbevelure. II est beaucoup 

 moins frequent cboz les Imeriniens. Les uns et les autros Tutilisent dans les od}". 



Fenov:anana (pleine luae)* — Cette perle e^t sans donte ainsi nommeek cause 

 de sa forme x^onde. Elle sert a obtenir ou accroitre la ricliesse. 



A 



FiOMPY (la maniere d'elever, c'est-^-dire de faire reussir). — C'est \in coquillage 

 (ukorandriaka) ovale et contourne, de 5 centimetres de long k pen pros, de 

 couleur bistre clair ; il est couramment utilise dans la confection dcs ody ; il sert 



i 



particulierement pour los femraes qui ont cu des fausses couches et pour les gens 

 qui ont perdu de Vargent dans un commerce (5). 



FoT^iALiNA ifotsy: blanc; alina : unit). — Cette perle fait reussir, dit-on, dans 

 les entreprises et ramene la chance perdue. 



Hanganala [Tantara ny A ndr tana j92o), - Perles longues, de forme cylindrique. 



Haraxaxa (gesier d'oiseau). — C'est une perle oblonguc brune ou rougeatre ou 

 verdatre. On ne la distingue guere de la Tsilaihy (6) et elle est utilisee de la m6me 

 fagon, II n'est pas impossible que Torigine du nom de liaranana, donno h une varieto 



ll) Pour t^xprimer qnolque chose d impossible, on dit couraiiimeat on nmlgachc : « Aha hianao 

 no hahila ny alodlaosy ? » « Ou verras-tu un ceuf de chevre ? »> 



[2] Dosika ^A^mfie grosseur ; midosika, etre gros. 



(3) Voir felana. 



(i) fWanase ti-aduit ordinaireraent par coqnillair*^ ; mais je crois que le nom du coquillage 

 hianc, felana, n'egt pas different du mot fefana, coruile, rjui designe en uialgachc repanouisseui»'nt 

 d'une fleur. Le coquillage, en effet, a la forme d'unc rteur de volubilb ou d*^ mauve malgacho. 



(5J Le Tantara ny Andriana {\H)} en fait nv^ntiun sou:^ la form; fimpy [fimpimtvady)- 



(6) Voir ce mot. 



