

DESCRIPTION DES ODY 



89 



1 



dc Tsilai^y, doive 6tre reciierchee dans le proverbe suivant : « Jlaranany aho Ua tsy 

 laUranao fa any amin" ny atiny mila liely ». — « Cost moi Tcstomac ct tu nc 

 pourras pas mo penetrer ; c'est au foie que tu as a faire ». 



r 



Ce prorerbe est souveiit employe dans les defis on les qucrolles. Si on vent bicn 

 se rappeler que tsUaiby {tsy laitra vy) signifie « non penetre par le fer » on concevra 

 que le tsilaiJjy ait pu etre appele liaranana. 



Cette perle est tres frequcmmont ntilis^c dans les otly dcs Sakalava. 



Haren-tsi-maty {harena tsy mafy^ richosse qui ne meurl pas). — Aulre noin dcs 

 perles blanches appelees generalement vakampotsi/ ; mais le nom est reserve le pins 

 souYcnt aux grosses perles de cette conleur portees isolement ou par paires, et 

 entonrees de perles blanches pins petites ou de perles rouges. On croit qn'elles 

 conservent ot accroissent la richesse, qn'elles rempechent de sortir de la famille. Oi 

 les porte ordinaircment au cou ou an poignet droit. 



JiJiKELY, — Nom de tres petites perles ordinaires semi transparentes et de couleur 

 indig'o, otaussi nom generique des perles tres petites destinees^rornementaf ion 

 des ody. Les enfants out souvent nn collier on nn bracelet (\g Jijlkeli/, Ces perles no 

 semblent pas avoir de signification precise et servent d'ornemeut. 



Ladimbahy (enveloppement de liane). ~ Lady en malgaclic signific contourncr 

 ou grimper a la fagon des lianes {vahy). Ce nom a et6 donne ^ nnc espece de i)crlos, 

 a la fois a cause de leur aspect et de leur destination. La ladimbahy est en forme dc 

 petite olive tres allongee ou de noyau de datto, noire, opaque, avec un trait jaune 

 borde de deux bandes blanches, qui la contourno en spiralc. Cette perle sert k Her 

 lamitie ; elle est souvent utilisee dans lacereinonie du fatidra. et aussi dans la 

 composition des ody fitia (amulette^ d'amonr), avec la perle malaimisaraTia (qui 

 refuse de se separer) et le bois malaimisaralia (mome sens). Ce dernier n'est pas 

 pris a une espece de plante particuliere, mais coupe sur n'importe quel arbre et, en 

 raison de sa forme, pour realiser nn effet de magie sympathique : c'est on nne fourche 

 d oil partent deux rameaux paralleles, unis par leur base, ou un uiorceau d'une 

 branche et d'une liane, etroitement enroulees ensemble. Les perles ladimbaby 

 s'intercalent aussi dans les ody avec des perles tsileondoza pour renforcer reifft 

 <le celles-ci. 



blene 



\> 



Lambotsimarofy fperles polies non malades). Tantara ny Andriana, 43. 

 r*erles blanches qui maintiennent en bonne saute. 



•Madiotady (1) (madto, clair ; fady, ficelle). — Tres petites perles de verre 

 ordinaire et transparent. Comme le jijikely, elles ne paraissent pas avoir de 

 signification bien precise et servent d'ornement. 



Mahitsitadi: {iiiahilsy, droit; iady. ficelle). 



Maitsomanana (qni possede encore vert, c'est-a-dire jeune, dapres lelymoiogic 

 popiilairc malgache). — Ces perles sont rondos, de la dimension dhm gros pois, 

 opaque h fond ocre ou vert clair, avec des ornements blancs. en forme d"0 ferme 

 par une boucle. 



(1) Transjjarent. de soi-le qu'on voit la ficelle dans laquelle elles sont cafiU-es, disont Ir. faisnu-s 

 ^ ody pour expliquer ce nom. On entendrait phitot dans ce cas madiohilatady. 



