112 



t 



CLASSJFJCATION 



En general, ces odi-arefina tirent leurs noms parficuliers soit de la maladie qii'ils 

 doiveiit giierir (1), soft de la cause de cette raaladie (2), soit de la partie dii corps 

 'qu'on soigne (8), soitenfin de Tefiet qu'on clierchc a produiro (4). 



Les odi-arctina sont souvciit appeles 



fa 



taneflira (raoyen de circonscrirc, d'arretor) oi\ , fitehirizam-'batana (conservation 

 du corps). , * 



r 



Voici nil certain nombre do ces ody (5) : ' . 



Odi-ambavafo {vavct/o estomac). — Contre les manx d'estomap {Tantara ny 

 Audrianciy p. 124). /- , 



Opi-ANDOHA (/o7?«, la tete).— Contre la migraine {Tantara ny Andriana,^. 124). 

 Aujonrd'hui encore, en Imerina et dans lo Vakinankaratra on emploie, pilee et 

 appliqnee en caiaplasnic, line herbe appelee ocU-andolia. A Tananarive, 



on 



recomu^ando aussi les fumigations, prises', au-dessus d'une infusion bouillante de 

 lieriandro (plante epineuse) ou de tsingotramboaJje (lierbe elancee de la famille 

 des onibelliferes). . ' • 



Odi-androbe (nndrol)e, epilepsia), Taniara ny Andriana, p. IIG. 



Odi-axgatra (angalrq, blennorrliagio), Tantara ny Andriana, pp. 121, 122. 

 Remedes contemporains, c'ontre-lamemenialadic; boire dans de I'eau la racine rapee de 

 la liane rocy on' itorovy, ou encore recorcerqpee, tresainereet purgative, del'arbre 

 landemy, ou les feuilles. du liazotoliana. 



I - 



Opi-ARETiNA (maladie). —Norn generirpio dotous ces ody, employes souventdans des 

 composes de dcpcndance ; la dernier tcrme du compost precise alors la nature de la 

 maladie contre laquelle I'aniulette doit' servir : ainsi odi-areti-maso (contre la 

 maladie d'yawx) yodi-aretin-hWo (contre, les' maux de v^nivQ) \ odi-aretin-javatra 

 (contre les maladies causees par des esprits), etc. • 



^ Certains Mrijy (G) Antaimora sorit destines a combattre les maladies non pas 

 d apres leur nature mais d'apres lojour oil piles se hianifestent. Pour cliaque jour de 

 lasemaine, I'ombiasy indique une forumie magique differeute a laquelle s'ajoutent 



di verses plante.s variant egalement selon les jours (7). 



r 



Odi-bao. — C'est I'ody des bourjanes : il les preserve des meurtrissurcs a Fepaulo 

 occasionnees par le bao, ou bambou de portage, ou par le brancard du fllanjana. ■ 



Ooi-DAmKA (cholera des poules), Tantara ny A ndrlana, p. 127. " 



OQi-noiBoiKA{u\Q,hrGs}, Tantara 7iy Andriana, -p. \m. 



. (1) Ode diidra (contre I'ulcere ou plaie malgacho), odi-bonibony (contre la roiigeolo]. 



(2r Odi rano (contre Teau {rano), c'est-a-dire contre une maladie de peau qu-on suppose etre 

 causee par I eau) ; odi-olitra (contre les petils vers [otUra] qui sont censes causer lo uial de dents,- 

 (3J Odi andoha {loha, la tete) ; odi-ambavaio [vamfo, estomac); odi-kibo [kibo, le ventre). 



/•,™''L^''""'''"'J''''''''"''/'"^"''"'''' "^^^ ^^'^^ *^<^"^^^ d" lait), fampicvohana (bain de vap'^ur;, 

 lamfjivalanana (purge), fanempahariR [vesicatoire). ^^ i i 



,.,. nl^^of^"^'"''^ nu Andriana en eni>mere,et en decrit un g^and norabro {Tantara mj Andriaim 



n.n '•rliv ■ I^''"'' J*'"'^ ceux-1'xje me suis contente dun simple renvoi a vecqnelquesren>cigneiiients 



u>mplementau-e., chaque fuis qu'il y avait lieu. D'autre part, tous les details concei'nant ces ody 



rouveront p.ace naturellement dans la deuxien,e partie do ce Ihrc (re]>ertoire des ody). Je no donne 



HI <iu une sm.ple enumeration avec I'indic^tion de Tusage de chaque idy. 



(6, //m.),/ est. le nam qui designe les "ody chez les A ntaimorona ; ce mot est employ.^ beaucoup plu^ 

 l.uiu..mment que oUj onaoU) , quon ne trouvepresque jamais dans les manuscntsarabico-malgaclios 

 (0 xManuscnts A,l" Serie jip. 10 h 23. 



V 



\ 



