LES FADY DES ODY 



20:; 



Boire a plat ventre [Isimalakolaza. 



m 



S'asseoir siir une chaise, fermer Ics portes avcc des clefs (fady assez frequents) ; 

 Sortir de la case le vcndredi avec une angady [hodibdto) ; , 



Employer des vfitements on des lambas comnie oreillcr (fady frequent pour tons Ics 

 ody fitia^ ; 



Sortir de la case \\n pot noir apres le couclier du soleil [bcUdy, mahalunika) ; 



Porter du feu (tison ou braise) dune case & une autre, une fois que la nuit est 

 tombee [hclaly, biby^ fanotalahatra, fanQorohoroana^ etc.' ; 



Se Jeter des pierres dans le village ^fanrhnny] ; 



Manger avec une cuiller cassee ou dans une assiette ebrechee, ou faire la cuisine dans 

 des pots egueules ou des mai^mites fendues (frequent' ; 



S'arreter a ini-chemin d'une c6te [Isimalwonoina) ; 



Se servir de pirogues (assez banal ; en ce cas le radeau est permis) ; 



Marcher dans Fombre d'unc pierre levee [himalivonobm] ; 



Marcher sur les bois de fermeture des. pares a boeufs, entrcr dan* un pare a bixiufs 

 autrement qu'en pagne [salnka] ; . 



Ouvrir la bouche en traversant les rivieres a caimans [fanUly] ; 



Pincer quelqu un (ody contre les morsures des insectcs) ; 



Jeter un vetenient sur le gardien ou le possesseur d'un belnly, kizemby, biby, faro- 



ratra, etc.) ; 



Jeter un vetement sur une femme (ody filla] ; 



Prendre par le bras ou par Tepaule le gardien ou le possesseur de Tody btfnj. 



F 



samirelaza, etc. ; . 



Designer quelque cliose on quelqu'im avec le doigt (frequent, surtout chez les Betsi- 



misaraka) ; , vr\ -v 



Porter un chapeau fassez frequent chez les pcuplcs du SuJ ct de 1 Oues^t; ; 



Boire de I'eau au coude ou au confluent d'une riviere ; 

 ■ S'arrcter a un carrefour ; se baigner k un coude dune riviere, a une embouchure ou h 

 un confluent (tres frequents : famamna, faUprbo ; klzemhy, mnnamom, etc.) , 



Prononcer tels ou tels mots : ces fady linguistiques sont tres nombrcux. ^ussi bicn 

 comme fadindrazana (ne plus prononcer le nom des inorts par exemple) ^'^J^ 

 fadin'ody. Void <iuelques-uns de ces dernier.. Certains ody fanny mterdisen do pKu^^u 



le mot caiman voay ou man^; il faut recourir a nne ^0^^!^'^-^ ."^J^'Z 



couramment employe par les bourjanes pour designer le crocodde : ^-'l^^f^'^^l^ ^ 



pere de la petit' brune . ; les Bara, dans la region de B^troka app^^^^^^^^^ 



caiman lon^pondrano, «le maitre de Feau ■>. Si on V^-^^ \Sno '^l'^'^^^^^^^ 



pays Antakarana, on ne doit pas dire, - parla.. dTun end.^ .^^^ ^^^i^C 



quo Lc neuve est lalhm, mais qull. est r«raml,r,l.a. A Amhol.im, - , 



KeHmala^a: ainsi oa nommait lo cochon m ratsy '^f'^^-^'^J^^^J^'^'rl 



Andna,Klahi,nafy (i; no dcvaiont jamais prononcer ™^ ^"f; „, ,.;,„.„,,,,,,„ 

 toujoiirs vady (epouse;. Lc mot sim fscl] est mtcrd.t aui P""'-"'^ 'f J j,i,^,„t 



mot M^na (cocll) a ceux des ody mnnUrniMy. „„„*,■/..,*.,„.-«, etc. Ce,.x q.u u.,h.e, 



(1) Ambohimangakely, district de TauanaiiTf 



