102 K0TE3 SUB LK PAYS DES nAl?.V-IMA>'CNv> 



conpiible oa noiij ne desinteressuit pas imniediatemeiit le propiietaire lese, il etait 

 traduit devant le mpanjaka qui/ suivant son bou plaisiv, condamnait le delinqiiant a. 

 reridre au vole uii noinbre deboeufs variable, niais toujoufs eleve. Si le voleur ne posse- 

 duit rien, efc si S3S p. rents ou amis n'executalent pis la Srfntenc3, il devonaif mahoynbe, 

 c'esc-a-dire Thoin ne-lige du roi. Si les boenfs voles (<|uel qn'en fut le nombre), appar- 

 toniient au mpanjaka, le conpable se voyait confisquer tout son troupeau, de quelque 

 importance quMltut, ou, s'il ne posse lait pis de boeiifs, devenait mahombe. Si le vol 

 etait douteux ou insuffisamment etabli, on avait recours aux ordalies et Ton pratiqnait 

 I'epreuve du vola niena ou bien la tklLi/ (appolee anssi tan^e amjnr.^aharatm). D'apres 

 la c>utum3 bara, le vol de boeufs n'etait jamais pnni dune peine corporelle ou d'nim 



I 



amende pecuniaire. 



.,/;)■ —Ls "sasalia"(dommageS-int6rets).- Lb Sasah'a (iradudwn littorale: lever 

 les tracers, le prlx des traces) etait une coutiime souvent appHquee : on nppelait ainsi les 

 drrnm iges-interets p'lves en bcBuft p^^r le voleur an proprietaire des b;Fufs voles pour le 

 dedommager du temps perdu a cbercherses aniuKUUK, en suivant lenr trace^ indepen • 

 d<imniont, bien entenJa, de cenx qu'il etait coiidanme a rendre, confonnoiuent a la cou- 

 tiiuie, afu'c.s ja<^enient. 



g\- Contraventions - conciliations (tsarampilongoa)- Pour les affidres de simple 



police ou les affaires clviles saus iuiportancCj et autres ''maticres sominaires*', le mpan- 

 j:dva autorisuit les chefs de village et les o/o//^, auxquels il deleguait xme partie de ses 

 ponvoirs, a rendre, en sou nom, Jugenieut eu premier ressotfc, uiais sous leur entiere 

 responsabilite. Cette juri'lietion iuferieure etait une sorte de tribunal de conciliation ou 

 J'arbitrage. JiO ^'tsvtrampilon^oa"* c'est rarnmo-ement amiable entro les parties en pre- 

 sence ou hors la presence du tribunal. 



Toutefoi^, la voio de Tappel restait ouverte pour lo plaideur qui avait perdu son 

 proces ou c(dui qui se croyait lese par les dispositions du jugement rendu en sa faveur : 

 il avait toujours le droit de recourir au mpanjaka pour faire infirmer ou auienuer la df*- 

 cislon rend ie par lo nremier jugpy a nioins quMle ne fut confirmee puroincnt et simple- 

 ment par la juridiction snperieure, 



/'^. — CMmes et delits. — En ce qui concerne les delits et les crimes, les affaires rrs- 

 sortissiient exclusivcuKMit du tribunal du nipanjakti, jugeant au correctionnci ou au en • 

 mineb De intMne pour les affaires civiles important' s. 



Si le cringe etait suivi de mort iew biens et les enfants mules du nunrtrier etaient 

 confisques a IVxception des fi^nmes et des filles, et partages entre les parents de la vic- 

 time, le mpanjaka (*t les olof^e. Le conpaf)Ie devenait mahomhe ^esclave du roi) et ses 

 9iUandeco (er^clavesj. 



Sur los vingt banifs d'amende paycs par Te voleur d'un bunifj il y en avait neur 

 pour lo propr'etaiio lese, qnatre pour Ie u panjaka et sept pour les ohh^. Ce partagc 

 etait arbitraire, car le roi pouvait en garder cinq et partnger les autres entre bvs olobe r 

 s:>n tavorl etait toujours avantago. 



Le nombre des olobp a-slstant le r^n (ui Ju-tic:^ n'etait janals fix^ : de cinq a vm^t 

 babitU(*llement, suivant Fimportanc^e des rauses. Mais lo mpanjaka no pouvait, ou aucuu 

 CIS et son^ nnrnn pretexts, si^Wr sen! pour les afl^dres crinn'nelles on correctionnelles > 

 il devait, an minimum, avoir, dau'^ re cas. dix olobe comme asscssonrs. 



L'avis du inpuijaka etait fonjours pn'ponderant, niais, en cas de parta^ro d opinion, 

 A egalite d.' voix, le prevenu ben(:'ficiait du doute et etait renvoye des fins de la plainte 

 ou de la ponrsuite sans dommages-interets ni condauination. 



