104 KOTES SUR LE PAYS DES KAUAIMAMOXO 



(^c'est a-dire s:ins s'y reprcadre a dcax foisj^ la Joposer duns la sajoa d'ean froide et 

 niontrer sa main intacte. 



Si la plus podte brCilari* otait constate?^ la calpabilito etait indeniable. 



Rehaiidrj affirme qn'il a assisfce plusiours iois a ces experieaces et qu'il a vu des 

 feinmes retirer leur main de I'eau chaudo sans la moindre trace de brulure (mais il ne 

 dit pas quel degre avait l^eau au monient de lepreuve). 



4) Tange rano misy voaj Teprsuve de Teau dans laquelle il y a des caimans j- 



L'accuse etait conduit pros d'uoo riviere ou sur le bard d'une mare infestce de caimans 

 Le mpititlki/ prononcait les paroles sacrainentelles, apres avoir invoque les ancetres et 

 Ndriauaniharj. L'inoulpo traversait alors la riviere ou la mare d'uu bord a Tautre : 

 s'il n'avait pas etc happe et entraine sous Teau par uu caiman^ son innocence etait pro- 

 clamee, Mais celui qui subissait I'epreuve payait sou vent de sa vie la faute commise ou 

 calle dont on I'accu^ait a tor|i, Cefcte epreuvej reservee aux liomincs seulemeut, dans bs 

 raemes cas quo le <a/?//^ ro^r^m^na et Iq tange ampmfjahaf'afsay n'etait pas presidee par 

 le roi. • 



5 Tange lolo (epreuve de Tesprit (d un mort), du fantome). — En presence du 



mpititiki/y et suivi d'une nombreuse assistance, Taccuse etait conduil j)ar le![)laignant ou la 

 victime au tombeau d'uu parent de ce dernier. Les restes dn defunt etaient mis a decou- 

 vert et racouse devait se prostenicr djvant ia pierre qui toucliait les pieds du mort. Le 

 mpititiki/ cOTiptait jusqu'a 7 et pronon9:ut Iq^ paroles sacramentelles en menac^ant de mort 

 le ^' patient" ou en lui souhaitant des vomisse:npnls et de la diarrlie^j s'il etait coupable. 

 Celui-ci coinptait egalement jusqu'a 7 et repetait les paroles du rnpititil'y en acceptaut la 

 punitio!! dontil ebiit m-^nac3, si'on le reconu lissait coup ible. Le 7n[>ititihj coniptait alors 

 jusqu'a G et pro:uettait qu?} X... survivrait a Tepreuve et ne serait pas malade s'il etait 

 innoceutj nonibre et paroles reputes par le ^* patient". Puis Tinculpp lechait la pierK^ 

 (aux pieds du mort) et 33 relevant. On le suivait partout ou il allait. S'il disait un soul 

 mot denue de sens ou de rais>n, la moinrlre parole incomprehensible, c'etait la preuve 

 de sa culpabilite ; sMl n'av'ait tonu que d3s propos S3as:>5 p^n lant touto la journee; sou 

 laujce ice etait raoauua ot il etiit lave d^ toute accusation. 



Cette epreuve avait toujours lieu en dehors de la presence du mpanjaka et etait 

 applicable aux ho nnies co:n:ne aux foinnies dans les divers cas specifies i)lus haut. 



Dans tons les cas, les eselives etaient justiciubles des tribunaux inferieurs (chefs 

 de village, olobe)^ sans droit d'apprd d^vant le roi, mais ils etaient souinis aux mcines 

 epreuves judiciaires que les voJvtsa i toutefois^ c'etait le mpanjaka qui designait cello 

 qu'ils devaient subir» 



*«. 



