UN CHAPITRE DU TANTARA DU P, CALLET 
«1 
Se 
II. — En ce temps là, Andrianjaka partit pour le sud vers Alamanga. 
Et ce fut en venant par le coin d’Alnhamady-de-la terre 2] qu'il chste [à la 
ville]; — alors il campa là, c FU ily avait des Vazimba dans la ville d’Alamanga. 
Be. Et lorsque les Vazimba virent la fumée des multiples feux, ils RAS ar Done à s 
de rester. Alors Andriaujaka monta par le coin-de-prière du bourg, et il dit: “Je ne 
serai pas à denx mais tout seul. ” Alors il appela le bourg du nom de Au-bourg-où-l'on ! 
ne-règne-pas à- eux(2). 
orsqu'il arriva à Ambatobe, encore, — il fit des bénédictions, car il allait entrer ; 
et c’est pour cela qu'il appela ce lieu l'Entrée. (3 
Alors il trouva les maîtres de la forêt, les Zanamahazomby (4), lorsqu'il fat au 
tombeau d’Andriampirokana (5); puis il prit Antsahondra, et il arriva au sommet 
d'Alamanga; et il coupa le bois, faisant faire des maisons et un fortin [blockhaus] ; 
alors il fit des bénédictions de grâces et de souhaits, disani : « Que l° on-svit-mille-en. fn: 
ville ! » (6) PRÉ NEe 
Î Et puis, il alla vers le sud, à PRES A YA E lorsqu’ il fat là, à Andohamandry, 
les serviteurs royaux virent des gens qui battaient du tambour à NE ES (8) alors ils. 
les appelèrent, disant : “ Eh les. gas, qui battez du tambour là-bas | — Avez-vous su [la 
nouvelle] ? — Voici le fils-de-Ralambo qui ne fait pas perdre les femmes-et-enfants ; or 
donc Venez ici à 1e suite de-nos pas !” — Alors, de Jeur côté, ces autres PeeriLeurs de 
prinee, qui battaient du tambour, répondirent, disant = “Qai est-ce, criui-là 2° — 
& Andriaujaka ” dirent les serviteurs royaux qui appelaient, Alors les servitenrs qu ils 
LR appelaient répondirent : # Est-ce celui-là qui ne fera ps perdre les femmes et-enfants, 
Fe et.ne fera pas perdre aux gens leurs terres d’ancêtres ? 7 — * Oui ”, dirent les serviteurs 
sis royaux qui appelaient. —_ Lorsque ceux-là eurent entendu la chose, ils montèrent, arri- 
Er :vant au créux d *Andohanandry, puis allèrent au nord, à pop ue (9, AY eau - 
4 triste) ; et alors ils firent le serment du battement-sur- Te 
ee ai Cela fait, le Prince, encore, pensa à coloniser le ‘are de la ville ; alors il établit 1h 
inille cs comime lon nee c'est ici Antananarivo (A “l-ville-des-mille) a 
Andriinjaka. — Et déjà nombreuses Ne les cases. 
dt Andrtunjaka à poses à Antinanarivo, Andriampirokäna était déjà mort ét 
enterré là ; — et ses 2 fils, Ra atsimandafika et ARd MAO, ainsi que Zanamaha- 
| be. étaient encore ici à VF iQ ).— Et Audrianjaka dit : “ Ici, je demeurerai ; 
donner là bas au uord : jusqu à Manjakaray(11) et Ambonilo= 
PÉTER De UP Je one à vous, Ratsimandafika.” — Et 
ha(12) et Anosiarivo(1ô) ; — le nord, là-bas, est à v 1 Cr at BST 
choisir Andriamboutlova, et celai-ci prit Ambohinmarin (1 Tr sr SE Ta ces 
ns de l'eau, que je désire, pour qu'y trouveut à vivre les femmes-et-en ANR HE ee 
est Incalisée la destinée-reine Alabama 
Est d’'Andohalo, à-la- tête-d' Free dE pe 513. 
au sud-oust d'Andohalo. 
- (1) C’est le côté ou coin Nord- Est, 
2 Ambolutsiroamanjaka : quartier à 
.& C'est Le quartier Ambatobe où La ee ja, 
AA " iles. - à : | afs: . 
Re (4 ar LE jade Pate tribu-sise au nord-ouest de Tananarive, dns . plaine, - 
. Mr Cf. 512 : Sel de la manière dont Andrianjaka s'établit an sommet de Tananarive. | BE 
do Raaroie rss PES de Ambohipotsy (poiut extrème-sud de! — qui porte Tavana- REA 
s Pr — en contre-bas. ; 
: d Andohamandry. 
Fe Fa ar eu ne quartier d'Anisahatsiroa, en Hbitre- Ha: une source s'y 
à à "” faisait ds serments de hdélité en dl d'ane verge une lauce plantée dans 
uve ;  — | 
tro 
eau à & mi-tarie ; eau : press EnCOTe | “eau tr.ste”?. 
| Ou: Entrée. 
4. ë 
b, ; or Tananarive au tort Nr or Ur 
nr na nan Pme 
Anosiariv 0:Y villag ge à gun en 
gros bour 
Lananarive, PR 
6 km. ee de Tan, entre Sn rue 
