75 UN. CHAPITRE DbU ‘FANTARA DU P. CALLET 
Et à Zanamahazo, d’autre-part, il donna’ ce terrain-ci d’Ambohimanoro et À mbobhitso - 
rohitra (Anjoma)(1l). Et Zanamahazo engendra Andriamaro:omby. — Andriamaro- 
omby et Ratsirinomby, le gardien de ses bœufs : de ces 2 hommes-là date le premier 
essai que firent les notables de la viande de bœuf (jamoka) ; et ce fut à Mamicmby 
Doux-quant-aux-bœufs(2) ; que les gens goûtéerent du bœuf (du jamoka). 
‘ Ce fut parce qu'il voulait prendre le bourg pour y habiter qu'Andrianjaka les 
transtéra là-bas. — Et le tombeau d'Audriampirokana ne fut pas transféré. 
Et Andriampirokana a été célébre depuis lés premiers temps ; c’est un grand per- 
sonnage des Tairoka(3) là, à Fidirana (4) (Entrée).—Et là-bas, à Fandranetv et Ambola-- 
mena se trouvent les grands. aucêtres des Tairoka. Ce sont Rafotsizokinandriana, et 
Andriantsimaito-andriamanitra et Andriantsongaina ; ils Y habitaient ; et Andriampiro- 
kàna, lui, habitait à Fidirana, ici, à Alamanga.— Depuis Ralimbo,— depuis Andrianjaka, 
- les Tairoka furent inaugurateurs-prémiciels et bénisseurs [des cérémomes rovales| Et si ce 
n’est pas entre eux qu'ils se marient, —ils ne peuvent sortir de la tribu pour le mariage. 
Et Andrianentoarivo, d’une part, et les 2 hommes Ratsimandafika et Andriinsbodi- 
lova, d'autre part, étaient fils de deux sœurs. — Andrianentoarivo demeurait à Ambohi- 
_potsy(5) ; — Andriamaro omby à Ambohimitsimbina(6) ; e’étaient les Zanamahazo qui 
étaient là ; — et les fils d'Andriampirokana, ici, À Fidirana : Ratsimandafika et Andria- 
mbodilova. 
III. — Il (Andrianjaka) creuse Ankadimbahoaka |Au-fossé-du-peuple]; Andria- 
nentoarivo va au Voniozongo(?). k 
Alors il descendit là-bas, à Ambobhinierana (8), pour chercher le moren de füre 
produire du riz aux marais. Et Andrianjaka dit : “Je n'aurai pas de cesse que cela ne 
= devienne de riz, à la fin.” — Alocs Andrianjaka creusa Ankadimbahoaka, Le roi d'abord 
0 fit faire une tranchée au peuple: e’est le peaple qui fit la chose ; c'est pour cela qu'on 
appelle l'endroit “ Au-fossé du peuple”. Chacun y travailla : les sujets et tons les pa- 
Dee © rents-du-roi. Andriantompokoindrindra (9) et Andrianjaka dirigenient le peuple. — 
“Ne prenez pas là où il y a de la terre, mais là où il ÿ a de la pierre”, dit Andriantom- 
PRET pokoindrindra à Ardrianentoarivo. — Et Andriantompokoindrindra frappa Andrianen- 
oo /  toarivo : “ Celui ei, — il ne sait pas venir à bout de sa tâche!” dit-il. — Andrianento- 
_ arivo pleura : “C'est de la pierre, et comment ferai-je ?” dit-il. — Cependant c'était 
une ruse en laquelle les deux hommes étaient d'accord, De là. vint la demande qu’'An- 
drianentoarivo fit de Lobavohitra (10), — ainsi que la pierre-mémorial, à Andringitra, 
par laquelle Andrianjaka donna à Andrianentoarivo Lohavohitra et Vonizôngo. — Un 
_ jour, se rencontrèrent, à Andringitra, Andrianjaka et Andrianentoarivo, — et le peuple 
qui suivait le roi. Et Andrianentoarivo dit : “ Puisse ce Lohavohitra être ma demeure !” 
 -  % Habitez-y, © dit Andrianjaka. — C’estau moment où le roi était assis, là, sur la pierre, 
_ qu'Andrianentoarivo fit sa demande : cette parole que dit Andrianjaka assis là fit qu’on 
> appela la pierre : A-la-pierre-d’Andrianjaka. — Et Andrianentoarivo dit: “ Cominent 
faire pour les redevances de la culotte-de bœuf ! j'ai peur qu'iln'v en ait qui n'arrivent 
rché où Zoma de Fananarive. ne 
nom de plusicurs localtés ; entre autres, celle qui se trouve p è. de 
n Nord-ouest de Tauanarive. 
ar ve, au sud ouest d'Andohalo. 
“ tue vf UN TN SA ra « 
quartier de! d'extrênre-sud de Purête de Fananarive. 
É bts 
SN. 
du Marovatana où 
