82 
ÉN CHAPITRE DU TANTARA DU P. CALLET 
aux gens Alors vint le souverain: [pour prendre part au culte]; et-surtout Ranavalo- 
na Ï (La Petite-d'Andrianumpoinimerina) (1) sanctifia ce vazimba-là, 
Êt Ronoro vazimba sainte a encore d’autres tabous : ainsi Poignon et Pescargot et 
les” boeutf-de-fermeture des yeux-de-nort (rite à l'enterrement des morts) (2) sont 
tabous pour elle ; les gens qui viennent à elle chercher prière s'en abstiennent. 
- Etil y eut une personne qui viola le tabou, mangeunt.ce qui était taboué : alors ses 
yeux ne virent pas, et elle ferma les veux, et elle fut aveugle. Alors ses parents vinrent 
le dire ; ils allèrent à Antanjombato (5), se rendant près de la femme obsédée par Ha- 
noro- sainte, et ils dirent en leur langüge : “Les yeux d'Une Telle ne voïent pis, Mada- 
me! Nous arrivons venant à vous.” Et la femme toucha du valiha (guitare) (4),—car 
toucher du valiha était son rite, par où elle obtenait une obsessivi.-de-rêve de Ranoro ;— 
alors celle-ci arriva, faisant une obsession-de-rêve, et son obses-ion sur la feurme disait : 
© Vous autres, vous avez mangé de l'oignon, vous avez mangé des escargots, vous avez 
mangé de a viande-mauvaise venant des funérailles ; si vous n’aviez pas mangé de cela, 
elle ne serait pas aveugle. Ne venez pas ici chez moi’ —Et ls parents de laveugle 
dirent : “Nous en avous, de fait, mangé hier soir" —Et l’ebsédée dit: “Puisque vous 
dites avec vérité votré faute ameñez ici Chez moi Paveugle, pour que je demande à Ra- 
noro-sainte s’il y a une “ablation” (5) permettant que ses Yeux y voient de nouveau. 
ear lle a péché.” —C’était à Ambohipeno (6) que se trouvait le lieu de demeure de 
cette personne qui avait ses VEUX fermés ;—c'était une femme ; alors elle fnt portée, 
amenée à Antanjombato ; elle arriva Jà bas. — Et alors la femrue touch du vahha pour 
être obséde par la vazimba sainte, son “obsesseuse” ;—çcelle-ct arriva, faisant dire : 
GLavez ses yeux, carelle [l'aveugle] na pas su se tenir aux défenses faites, —à savoir, ne 
mangez pas d'oignon, né iwangez pus d’escargot, ne maugez pas de viinde mauvaise ve- 
nant des morts, —et elle n'a pu tenir ;—auss en at-elle mangé : et Cest prur cela que 
ses yeux se sont fermés. ?—# t alors, la vazimba fit prendre : Fherbe rimpante ‘“dent--de- 
4 = pintade” (7), et la plante odorante hvozo (8) et le bois de fanrzava (9) : et l'on mit sur 
le feu, dans de Peau, la “dent-de pintade”, sans faire devenir bien chaude l'eau ; et lors- 
que ce fut seulement un peu chaud, l'obsédée mit dans cette eau Pharozo et le fanazara 
(ces deux sont des morecrux de bois) (10) : et alors on en lava les Yeux de l'avengle; et, 
une fois ses yeux lavés, l'aveugle sassit, iminobile, un peu @e temps—un* durée de euis- 
son de crevettes ;—et «lors s+ yeux y virent.— Et Ranoro-sainte dit [par l’obsédés] : 
“fRavenez chez vous, ne vous faites plus poretr, allez [imarchez]:e@1r vos veux, à présent, 
“voient ; et donc ne manzez pas d'escrrgots ui d'oignons, ni de viande-imanvaise venant 
morts ;—sans m'en demander là periniss on ici, à moi, ne mangez pa: de ce 
s choses- 
_ des morts 
; Jh.7— Alors elle fut délivrée de son “al et tout étonnés étaient les gens. 
peuple en foule 
_ Et cette obsédée de Raroro-sainte était une eselave—d'autrui ; et le 
s’était rassemblé autour d elle pour lexaminer, et des gens disaient : ‘Ce n’est que men- 
- songe son affure ; le vrai ce est qu'elle est paresseuss à servir.” —EÆEt alors la reine Jui fit 
l} La reine Ranavalons IT, qu ré rain de 1828 à 1361, était apprlée souvait : Rabmona— 
ipoinimerine: La- Petité-d’Andriana npoisimeriun, Le roi Andriinnmooinimerina ( 787- 
it sou oncle et ka désigna comme héritière de 1 couronne après Ridama LE, 
Viande de bœuf taé aux funérailles, —apaelés encore * viande-mauvaise.”? 
tai to : à 5 kim. nu sud de Tananarive. 
. 
itare fuite «ee an bamboa dont l'écorce soulevée en bandes sur 
, un rite enlevant la coulpe et ses suites. 
: FÉ nanarive. 
