du ie 
à UN CHAPITRE DU TANTARA DU P, CALLET. R3 
E _. 
3 subir l'épreuve du tanghen (1) (c'était du temps où régnait Ranavalona D), la reine vou- 
mA lant voir ce qui en était d'elle : “Voici les délégués royaux qui la soumettront au tan- 
ne ghen ; voici les grands-jnges qui 1ssisteront, quand elle boira le tanghen : voici Pexéceu- 
à teur des hautes ocuvies. Ét son maître, son muri et ses parents, eux, ne peuvent pas 
4 assister à l'administration du tinghen”—dit la reine. - Et alors les envoyés de la reine 
seulement assistèrent près d'elle à l'épreuve du tinghen : et elle en sortit vivante [acquit- 
tée,].—Et lorsqu'ellé se tronva vivante, alors les officiers transmirent leur rapport à la 
reine : La personne à qui vous avez fait boire le tanghen est vivante ”—EÆEt alors la 
p. 242 reine donna.des soldats,—au nombre de 30 hommes—, pour la garder, là à l'ouest d’Am- 
# bohijanahary (2); là même, le reine la relégua.—“Et faites bien attention, dit-elle ; çar 
M elle est capable d':mporter sa part de chance (3).”'— Alors elle fut obsédée, de fait, par 
BU. la vazimba sainte, à ret endroit ; et c'était vraiment Ranoro-sainte qui l’ohséda ; et, de 
M vrai, elle ne disait point de mensonge.—".t lorsque vint (‘anoro-sainte pour l'obsèder, elle le 
‘AVR sentit; alors elle le dit, evelle s’habilla proprement : “Car voici qne va venir Ranoro sainte, 
dit elle, je vais m'habiller et saluer la souveraine”, —Alors le peuple se rassembla, et'son 
_obseseeuse ‘arriva — ‘“ Elle ordonne de chanter et de danser, alors je chante et 
d anse,” dit-elle.-Et lorsqu'elle fut, restée quelque temps à chanter et à danser, alors elle s’en 
alla montant en haut dans la case ; et il y avait une ficelle à su. pendre le linge ; alors 
de ses mains elle la prit etelle y dansa, se déplaçant vers le sud et vers le nord. “Oh ! 
x de | Re #4. FH 
gare ! la ficeile va casser !? disaient crs gens qui étaient venus voir. Et elle dit: “Non, 
car ce n’est pas de moi-même que Je fais cela, mais c’est Ranoro-sainte qui me fait agir 
dit-elle. — Quand le peuple eut observé cela : “Eh bien, nous verrons”, dit 
le peuple.— Et lorsqu'elle fut fatiguée de danser à la ficelle, alors elle descendit douce- 
!" Et elle s’assit, c'était environ durant une 
. Et lorsqu'elle se fut assise, elle dit: “Je vais me coucher un 
appelant *, sons vous êtes fatigué à m'ap- 
elle [Ranoro-sainte! ne me relâche pas pour aller manger 
Dour me 7 alors les gens attendirent Ja, sur PR devant a: ratés A eEn 
es ds ras Né lorsque) Foxeilns: 7 Mol, MIL-FIIe,.-n0RS SOTORE ÉPOR JOUTS,-# 
tacle se SE LR LAN : « Où est-ce, l'eau où vous 1rez’ 7 ('ofte eau 
Fe TER ns ditelle, parlant de l'ikopa. là en aval du pont 
ces ‘, sato. c'est là que j'irai dit-elle, parlant de 1 pa. là 
grinde de FanjomEuto, Here ar la fenêtre — plus étroite qu’elle — qu’elle 
à 'E: 
a 
F 
_ 
CL 
ne 
à mere msrahe ss Eur OL ele 
RE en faisant boire daus de l’ean des râpures 
bonheur, e’est-a-lire, sans doute, ici son 
dépens du droit d'utrui. — ee 
y au service du souveraiu comme serf, était À quasi 
