UN CHAPITRE DU TANTARA DU P. CALLET 89 
tiennent les choses, qu'ils désirent, s'acquittent de la  promesse-de-voeu qu'ils ont 
aite : soit de la graisse pour oindre, soit une poule à tuer, soit un mouton à 
tuer, soit un bœuf à tuer; et les non favorisés de la rhance,—ils ne font rien Cu 
tout,—car la seule raison d’être de cette pierre où on jette... est qu’on v vient cher- 
cher la faveur de la chance. — (Cependant les gens qui passent là, —il faut qu'ils jettent 
sur elle ; exr elle est sur le chemin public.—Cela, c'est une fois qu'il y a déjà eu des 
gens à jeter quelque-chose, —au nombre de 5 où de 10—; mais il ne convient pas qu’il 
nyait eu encore qu’une seule personne ; c’est done après cela qu'on jette. là 
[que le rite...s'établit] ; et, de fait, tout le peuple qui passe y jette...(1). 
à grande pierre du trépied-double du foyer(2),—quand elle est cassée, on ln 
met là-Uas à un embranchement de chemins : les gens y jettent du bozaka(3) ainsi 
qu'ane pierre ; alors elle devient pierre “à amoncellement” ; ceux qui viennent à passer y 
jettent... tous.— Et on remplace cette grande pierre de trépied ;—ulors on lui 
L immole un coq-rouge ; on met le sang du coq au sommet de la grande pierre 
î de trépied. 
€ 
NE Pierre à tir-et-à-pari(4). La p'erre où l'on tire en ai faisantun vœu, — on ; 
EE 7e lance des pierres an nombre de deux fois 7 ; alors celui qui tire dit: “Je vous fais un 
Po: vœu: ét si j'ai un enfant, si j'obtiens un gain daus mon trafic ète. je tirerai ici sur vous !. 
EN: — Si vous, pierre où l'on tire, vous devez faire du bien, rendre bon, par Dieu : alors, 
Be. vous, cette pierre à lancer que voici, touchez juste ficilement(5) ! — Si je trouve grâce 
DAS et faveur de chance auprès de vous, — alors, entrez facilement, vous, cette pierreà 
D. 7e lincer que voici !? — Il ÿ a un petit trou dans la pierre sur laqu: Île on tire ; c’est CHA à pu 
É. qui fait qn'on l'appelle pierre-à-tir. — Et, quand la parole-de-vœu faite à Dieu avec a 
pierre-à-tir est agréée et favorisée de chance, —- alors la pierre lancée touche juste ; — 
et quand Dieu ajoute son secours — car alors là parole-de-vœu qui a été faite a reçu 
grâce ct chanes — cela fait qu'on a un enfant, — qu'on obtient un gain dans le trafic 
ete... Et alors on s’acquitte du vœu, soit qu'on ait à immoler une poule, soit qu'on aith - - 
inmoler mi mouton, — C'est, par ailleurs, pour cel encore qu'on a dit de cette pierre : 
s enga : 
Se qu'elle est une “pierre-à pari” ; on invoque Dieu et on parie avec la pierre en 
 grantenvers eïle. Et il y à un proverbe pur lequel ceux d'autrefois disaient : “ La 
2 Même, — quand elle donne de la chance, — est sanctifiée par lonction-de-graiss 
Sn Et quand les gens invoquent Dieu par la pierre à-tir-et-à-pari, qua s: 
deux fois, trois fois même, s'ils ne sont pas exaucés par Dieu(6), — a 
rien qui entre dans le trou; — et c’est à ce propos qu’on disait: “ 
une pierre, — et il n'y a rien par 
mnt. a Es faire les g 
€ 
(1) C'est 
hquelie a jeté. 
(2) sag 
FES 18 
